1
00:00:56,467 --> 00:00:57,732
¡Detener!

2
00:00:57,734 --> 00:00:58,467
Necesitamos dar marcha atrás.

3
00:01:28,200 --> 00:01:29,100
No deberíamos estar aquí.

4
00:01:32,334 --> 00:01:33,367
Quien haya oído hablar de un bosque
¿El cortador tiene miedo del bosque?

5
00:01:36,167 --> 00:01:37,133
¿No leíste los sigilos?

6
00:01:38,267 --> 00:01:39,000
A las mujeres no se les permite leer.

7
00:01:40,100 --> 00:01:40,601
Seguramente lo sabes.

8
00:01:41,968 --> 00:01:43,434
A menos que sean... brujas.

9
00:01:45,400 --> 00:01:47,501
O monjas, y yo soy
ninguno de esos.

10
00:01:51,501 --> 00:01:52,100
Será casi de noche.

11
00:01:53,968 --> 00:01:55,799
Deberíamos regresar al pueblo.

12
00:01:55,801 --> 00:01:57,067
Volver a las miradas indiscretas
y lenguas meneantes,

13
00:01:57,934 --> 00:01:58,634
y padres desaprobadores?

14
00:02:00,200 --> 00:02:02,465
Incluso mi propio padre lo haría
No te aventures aquí,

15
00:02:02,467 --> 00:02:03,434
en las horas de oscuridad
sin su hacha,

16
00:02:04,367 --> 00:02:06,265
y un medio para hacer fuego.

17
00:02:06,267 --> 00:02:08,265
Bueno, tal vez debería haberlo hecho
lo invitó a él y a su gran,

18
00:02:08,267 --> 00:02:10,265
hacha pesada en lugar de ti.

19
00:02:10,267 --> 00:02:11,601
No bromees, hija de miller.

20
00:02:13,434 --> 00:02:14,033
Hay lobos aquí afuera.

21
00:02:15,934 --> 00:02:16,501
Y peor.

22
00:02:18,167 --> 00:02:19,534
Mucho peor.

23
00:02:22,400 --> 00:02:23,665
He oído cuentos que
pondría la piel de gallina

24
00:02:23,667 --> 00:02:24,501
de tus huesos.

25
00:02:25,667 --> 00:02:26,300
Bueno,

26
00:02:27,801 --> 00:02:28,267
Entonces será mejor que me folles rápido.

27
00:02:29,934 --> 00:02:32,067
Si no hubiera sido... el hijo del leñador.

28
00:02:56,067 --> 00:02:56,567
¿Qué fue eso?

29
00:02:57,400 --> 00:02:58,398
Nada.

30
00:02:58,400 --> 00:02:59,067
Nadie.

31
00:03:18,367 --> 00:03:18,767
Hay algo ahí fuera.

32
00:03:19,801 --> 00:03:21,632
Esto es todo, Jacob.

33
00:03:21,634 --> 00:03:22,198
Esta es la última vez que
pon tus suaves manos en...

34
00:03:22,200 --> 00:03:22,734
Quédate detrás de mí.

35
00:03:25,100 --> 00:03:26,332
Probablemente sean sólo algunas ratas.

36
00:03:26,334 --> 00:03:27,200
O algunos pájaros o...

37
00:03:30,968 --> 00:03:31,367
Hay algo ahí dentro.

38
00:04:07,634 --> 00:04:08,667
Por el amor de Dios,

39
00:04:10,801 --> 00:04:12,367
¿alguien se detendrá?
¿ese maullido infernal?

40
00:04:18,334 --> 00:04:19,000
tu,

41
00:04:19,634 --> 00:04:20,267
chica.

42
00:04:21,467 --> 00:04:22,033
Ve a descubrir qué está pasando.

43
00:04:24,067 --> 00:04:25,732
Es la reina, mi señor.

44
00:04:25,734 --> 00:04:26,799
Ella está dando a luz, ¿sabes?

45
00:04:26,801 --> 00:04:28,767
Lo sé, cerda tonta.

46
00:04:30,734 --> 00:04:32,667
Quiero saber por qué ella está siendo
tan jodidamente ruidoso al respecto.

47
00:04:34,534 --> 00:04:36,334
Le transmitiré sus preocupaciones.

48
00:04:37,701 --> 00:04:39,100
Sí, haces eso.

49
00:04:40,200 --> 00:04:40,899
Pero primero...

50
00:04:50,834 --> 00:04:51,334
Bueno, ¿a qué estás esperando?

51
00:04:54,033 --> 00:04:55,100
¡Tráeme noticias de mi hijo!

52
00:05:12,267 --> 00:05:13,400
me lo prometiste
algo para el dolor.

53
00:05:15,334 --> 00:05:16,334
Esta agua bendita
tranquiliza tu espíritu.

54
00:05:18,000 --> 00:05:19,033
Mi espíritu está bien.

55
00:05:20,501 --> 00:05:21,300
es mi coño el que tiene
sido renderizado en dos.

56
00:05:26,534 --> 00:05:29,167
Tú, tráeme vino y hierbas.

57
00:05:37,467 --> 00:05:38,699
¡No! ¡Esperar!

58
00:05:38,701 --> 00:05:39,799
No te vayas. ¡Mi bebé!

59
00:05:42,267 --> 00:05:43,033
Tráeme ese cuchillo, niña.

60
00:05:56,868 --> 00:05:57,534
¿Lo es?

61
00:05:59,834 --> 00:06:00,467
Has dado a luz a un bebé sano.

62
00:06:01,868 --> 00:06:02,434
Eso no es lo que pregunté.

63
00:06:14,534 --> 00:06:17,367
Los dioses han considerado oportuno
Te regalo una hermosa niña.

64
00:06:18,601 --> 00:06:19,100
Su alteza.

65
00:06:24,067 --> 00:06:24,467
¡Noooo!

66
00:07:00,934 --> 00:07:01,467
¡Oh, mierda!

67
00:07:28,934 --> 00:07:30,133
El gallo cantó hace cuatro horas.

68
00:07:31,167 --> 00:07:33,232
¿Y qué hay de eso?

69
00:07:33,234 --> 00:07:34,434
Tienes medio día de retraso
en tus tareas, eso es.

70
00:07:38,567 --> 00:07:40,599
¡Ah!

71
00:07:40,601 --> 00:07:41,534
Y que te he dicho
¿Sobre el bosque después del anochecer?

72
00:07:42,667 --> 00:07:44,131
¡Puaj!

73
00:07:44,133 --> 00:07:44,501
No sé a qué te refieres.

74
00:07:47,400 --> 00:07:49,298
Padre, te preocupas demasiado.

75
00:07:49,300 --> 00:07:50,267
y tu me das
mucho de qué preocuparse.

76
00:07:51,501 --> 00:07:52,265
Todo el pueblo lo sabe.
estas continuando

77
00:07:52,267 --> 00:07:52,701
con el chico del leñador.

78
00:07:54,200 --> 00:07:55,198
¡Eh! Y ante él,

79
00:07:55,200 --> 00:07:55,667
allí estaba el hijo del herrero.

80
00:07:57,434 --> 00:07:59,465
Y luego el herrero
para el caso.

81
00:07:59,467 --> 00:08:01,565
Padre, no deberías
cree en los chismes.

82
00:08:01,567 --> 00:08:02,467
Y se habló de
La hija del herrero también.

83
00:08:04,934 --> 00:08:06,167
Sabes que no me importa
tus coqueteos juveniles.

84
00:08:07,834 --> 00:08:09,532
Pero cuando todo el sangrado
el pueblo sabe de ellos,

85
00:08:09,534 --> 00:08:10,167
¿Qué posibilidades tengo?
de casarte?

86
00:08:11,234 --> 00:08:12,167
Sois bienes mancillados.

87
00:08:13,334 --> 00:08:15,098
No soy bueno para
ser comprado o vendido.

88
00:08:15,100 --> 00:08:17,398
Ojalá lo fueras.

89
00:08:17,400 --> 00:08:18,699
Ni siquiera calificas
como la puta del pueblo

90
00:08:18,701 --> 00:08:19,601
porque te falta el
ingenio para cobrar por ello.

91
00:08:21,567 --> 00:08:23,198
Sí. Bueno, tal vez yo
no quiero ser vendido

92
00:08:23,200 --> 00:08:25,065
a algún pastor de cabras imbécil

93
00:08:25,067 --> 00:08:26,465
solo para que solo tengas
una boca que alimentar.

94
00:08:26,467 --> 00:08:28,365
Oh, ¿debería serlo?
esperando su compromiso

95
00:08:28,367 --> 00:08:29,567
a algún noble señor
¿En cualquier momento?

96
00:08:31,334 --> 00:08:32,432
Estamos en nuestro
los dos últimos soberanos

97
00:08:32,434 --> 00:08:33,799
así que no puede llegar lo suficientemente pronto.

98
00:08:33,801 --> 00:08:34,432
Dije que no voy a...

99
00:08:35,300 --> 00:08:36,699
¿No puedes oír? ¡Estamos ocupados!

100
00:08:38,100 --> 00:08:40,131
¿Qué-...?

101
00:08:40,133 --> 00:08:41,467
Que grata sorpresa
Quiero verle, Sir Lothar.

102
00:08:43,601 --> 00:08:44,501
¿Es el primero de
¿Ya el mes?

103
00:08:46,100 --> 00:08:47,501
Ahórrame tus tonterías, miller.

104
00:08:49,067 --> 00:08:49,667
Vengo con noticias graves.

105
00:08:51,367 --> 00:08:52,601
normalmente traes
tan alegres nuevas.

106
00:08:54,100 --> 00:08:56,098
O aumentar sus tarifas.

107
00:08:56,100 --> 00:08:57,767
Mantén tu lengua,
no sea que lo corte.

108
00:08:59,133 --> 00:09:00,265
Añádelo a las arcas del rey.

109
00:09:00,267 --> 00:09:01,267
Por supuesto, señor Lothar.

110
00:09:04,467 --> 00:09:07,234
La reina, amada esposa.
de nuestro amado rey está muerto.

111
00:09:07,734 --> 00:09:09,866
Oh.

112
00:09:09,868 --> 00:09:12,599
Período de dos semanas de
Se ha decretado luto.

113
00:09:12,601 --> 00:09:14,300
Eso significa no beber,
no hay banquete, no...

114
00:09:17,834 --> 00:09:19,932
lo que sea como tu
a la gente le gusta subir.

115
00:09:19,934 --> 00:09:21,665
Una noticia realmente trágica.

116
00:09:21,667 --> 00:09:22,334
En efecto.

117
00:09:23,367 --> 00:09:25,665
Sin embargo, sigo acusado de

118
00:09:25,667 --> 00:09:27,398
recogiendo tu contribución
a la boda real.

119
00:09:27,400 --> 00:09:28,067
¿Boda?

120
00:09:29,067 --> 00:09:30,665
El rey se volverá a casar

121
00:09:30,667 --> 00:09:31,634
una vez el luto
el período ha terminado.

122
00:09:32,801 --> 00:09:34,065
¿Qué es esto ahora, el quinto?

123
00:09:34,067 --> 00:09:34,767
sexta celebración de este tipo?

124
00:09:37,367 --> 00:09:39,601
La difunta reina Aritrea fue
la cuarta esposa de su majestad.

125
00:09:41,100 --> 00:09:42,932
¡Ay, pobre hombre!

126
00:09:42,934 --> 00:09:44,501
su vida ha sido acosada
tragedia tras tragedia.

127
00:09:45,434 --> 00:09:46,367
Porque es un bastardo desafortunado.

128
00:09:48,033 --> 00:09:49,665
Oh.

129
00:09:49,667 --> 00:09:50,367
Podría ofrecer una bolsa
de mi mejor harina.

130
00:09:51,601 --> 00:09:53,232
y con ello tu
podría hacer lo mejor

131
00:09:53,234 --> 00:09:53,567
pastel de bodas el reino...

132
00:09:54,133 --> 00:09:55,033
¡Vaya!

133
00:09:56,400 --> 00:09:58,866
no estoy interesado
en tu inmundicia,

134
00:09:58,868 --> 00:10:00,866
harina infestada de piojos, molinero.

135
00:10:00,868 --> 00:10:03,000
El impuesto es un soberano,

136
00:10:03,934 --> 00:10:05,167
uno por tema.

137
00:10:06,133 --> 00:10:06,701
¿Soberano?

138
00:10:08,267 --> 00:10:09,067
También podría cortarme la garganta.

139
00:10:12,734 --> 00:10:13,998
Un soberano de oro es.

140
00:10:16,000 --> 00:10:16,667
Oh.

141
00:10:18,934 --> 00:10:20,098
¿Eres sólo tú, verdad, miller?

142
00:10:22,167 --> 00:10:23,534
no estarías viviendo
aquí con tu hija

143
00:10:24,634 --> 00:10:25,765
por casualidad.

144
00:10:25,767 --> 00:10:27,033
No, mi hija se fue hace mucho.

145
00:10:28,234 --> 00:10:29,532
Se casó con un pastor de cabras.

146
00:10:29,534 --> 00:10:29,899
ellos viven al otro lado
el valle y...

147
00:10:29,901 --> 00:10:30,899
¡Papá!

148
00:10:30,901 --> 00:10:31,998
Cierra la puerta, ¿quieres?

149
00:10:32,000 --> 00:10:33,031
¡Se me están congelando los pezones!

150
00:10:33,033 --> 00:10:33,701
Je.

151
00:10:34,601 --> 00:10:35,167
Hija querida,

152
00:10:36,767 --> 00:10:38,632
¿Podrías por favor ir a buscar?
dos soberanos de oro

153
00:10:38,634 --> 00:10:39,799
de mi bolso?

154
00:10:39,801 --> 00:10:40,467
Mmm.

155
00:10:52,801 --> 00:10:53,334
Buen amigo.

156
00:10:54,634 --> 00:10:55,599
Bueno, bien.

157
00:10:55,601 --> 00:10:56,732
Bien.

158
00:11:07,434 --> 00:11:08,765
Una fracción de lo que necesitamos

159
00:11:08,767 --> 00:11:10,167
si los ejércitos del sur
elige atacar.

160
00:11:12,801 --> 00:11:13,567
Que vengan.

161
00:11:14,734 --> 00:11:16,567
Ni siquiera lo digas, Lothar.

162
00:11:18,334 --> 00:11:19,200
Sigo siendo el rey.

163
00:11:21,334 --> 00:11:22,033
te voy a tener
ejecutado también, ya sabes.

164
00:11:23,734 --> 00:11:25,232
Nunca estás por encima de mí

165
00:11:25,234 --> 00:11:26,267
tomando tu puta
cabeza fuera de tus hombros.

166
00:11:28,601 --> 00:11:30,332
voy a arreglar para
los nobles locales

167
00:11:30,334 --> 00:11:31,665
para presentar a sus hijas

168
00:11:31,667 --> 00:11:33,767
para su majestad
deliberaciones... otra vez.

169
00:11:35,834 --> 00:11:36,634
Haz eso, Lothar.

170
00:11:48,300 --> 00:11:50,532
Padre, recuerda
Esa vez pusiste piedras

171
00:11:50,534 --> 00:11:51,567
en tus sacos de harina para
¿Hacerlos parecer más pesados?

172
00:11:52,467 --> 00:11:53,966
Sí.

173
00:11:53,968 --> 00:11:55,998
Cuéntame cómo resultó eso.

174
00:11:56,000 --> 00:11:58,265
Dejado por muerto en una zanja
afuera de Iron Town, ¿no?

175
00:11:58,267 --> 00:12:01,232
Sí, lo recuerdo.

176
00:12:01,234 --> 00:12:02,665
¿O qué tal la hora?
intentaste vender

177
00:12:02,667 --> 00:12:04,832
dos docenas de burros como
potros de pura sangre?

178
00:12:04,834 --> 00:12:05,200
¿Burros?

179
00:12:07,033 --> 00:12:08,634
Eres Señora Cilicia,

180
00:12:09,868 --> 00:12:12,232
y yo soy Lord Marchand.

181
00:12:12,234 --> 00:12:12,998
Su padre.

182
00:12:13,000 --> 00:12:15,398
¿OMS?

183
00:12:15,400 --> 00:12:17,665
Su patrimonio es el otro.
lado del Bosque Encantado.

184
00:12:17,667 --> 00:12:19,332
Pero está postrado en cama con gota.
y le dieron una patada en la cabeza

185
00:12:19,334 --> 00:12:21,298
por un caballo cuando era niño.

186
00:12:21,300 --> 00:12:22,267
Ah, y me veo como si fuera
Una patada en la cabeza, ¿verdad?

187
00:12:23,501 --> 00:12:24,765
Pero significa que ellos
no estará presente

188
00:12:24,767 --> 00:12:26,499
para que podamos usar sus títulos.

189
00:12:26,501 --> 00:12:27,866
Padre, incluso si esto funciona,

190
00:12:27,868 --> 00:12:28,534
que te hace pensar
¿El rey me elegirá?

191
00:12:29,734 --> 00:12:30,400
Bueno viendo el
aristócratas de cerca,

192
00:12:31,734 --> 00:12:32,998
les gusta casarse
sus primos,

193
00:12:33,000 --> 00:12:34,000
más que gente por aquí.

194
00:12:36,501 --> 00:12:38,565
has sido felizmente
la mas bella que hay

195
00:12:38,567 --> 00:12:40,131
por una milla rural.

196
00:12:40,133 --> 00:12:41,167
Bueno, eso es casi
Un cumplido, padre.

197
00:12:42,267 --> 00:12:43,998
Bendecido con tu
las miradas de la madre.

198
00:12:44,000 --> 00:12:45,033
Desafortunadamente,
ninguno de sus cerebros.

199
00:12:47,167 --> 00:12:48,732
Pero trabajamos con lo que
los dioses nos han dado.

200
00:12:50,767 --> 00:12:52,632
Y dime,

201
00:12:52,634 --> 00:12:54,265
¿Es esto lo que hacen los aristócratas?
están usando estos días?

202
00:12:54,267 --> 00:12:54,667
Bueno despues de esto
Estamos viendo a Milly.

203
00:12:56,434 --> 00:12:57,899
La-la costurera,
pero ella es toda pulgares.

204
00:12:57,901 --> 00:12:59,067
Sí, pero su hermana,

205
00:13:00,334 --> 00:13:01,767
la camarera de la ex reina
Son todos dedos.

206
00:13:03,734 --> 00:13:04,667
Seremos burros vestidos
como pura sangre.

207
00:13:06,200 --> 00:13:06,767
No te preocupes tu
linda cabecita.

208
00:13:07,701 --> 00:13:08,565
Sí.

209
00:13:08,567 --> 00:13:09,432
¡Je!

210
00:13:31,601 --> 00:13:33,165
no puedo creer esto
realmente está funcionando.

211
00:13:33,167 --> 00:13:34,699
Sólo mantén la boca cerrada

212
00:13:34,701 --> 00:13:35,133
y el cuerpo está tenso.

213
00:13:44,501 --> 00:13:46,133
Bueno, ¿cuántos años tiene usted, mi señora?

214
00:13:47,534 --> 00:13:48,067
Tengo 22 años, señor.

215
00:13:49,734 --> 00:13:50,534
22?

216
00:13:54,534 --> 00:13:55,234
Bueno, debo creer
todavía estás intacto.

217
00:13:56,634 --> 00:13:57,998
Inmaculado.

218
00:13:58,000 --> 00:13:59,232
Su majestad, yo
te lo puedo asegurar...

219
00:13:59,234 --> 00:14:00,665
Oh, puedes asegurarme.

220
00:14:00,667 --> 00:14:01,400
¿Puede?

221
00:14:02,601 --> 00:14:04,200
Revisó su coño,
¿Tienes recientemente?

222
00:14:04,934 --> 00:14:05,799
Su Majestad.

223
00:14:05,801 --> 00:14:07,465
Señor Tragar,

224
00:14:07,467 --> 00:14:10,899
si pudieras delinear
el tamaño de su patrimonio,

225
00:14:10,901 --> 00:14:12,765
los diezmos que recibes
de tus súbditos...

226
00:14:12,767 --> 00:14:14,932
Lothar, ella no tiene muchos.
años de nacimiento que le quedan.

227
00:14:14,934 --> 00:14:16,234
Que se jodan los diezmos.

228
00:14:21,968 --> 00:14:23,234
el rey gracias
tú por tu tiempo.

229
00:14:41,000 --> 00:14:42,832
Más estéril
viejo, gatea por mi

230
00:14:42,834 --> 00:14:43,601
¿Para plantar inútilmente mi semilla?

231
00:14:46,534 --> 00:14:51,534
La siguiente es Lady Cicilia y
su padre, Lord Marchand.

232
00:14:53,767 --> 00:14:54,300
Envíalos.

233
00:15:17,234 --> 00:15:18,167
Avanza, niña.

234
00:15:19,834 --> 00:15:20,234
Déjame mirarte.

235
00:15:40,367 --> 00:15:42,567
Creo que los candados dorados
le vendría bien a mi heredero.

236
00:15:44,234 --> 00:15:45,300
Puedes acercarte
También, señor Marchand.

237
00:15:46,868 --> 00:15:49,799
Y por favor, proporcionenos
los detalles de su patrimonio,

238
00:15:49,801 --> 00:15:52,434
diezmos, cabezas de ganado,
dote por matrimonio, etc.

239
00:15:56,167 --> 00:15:56,634
Vamos, hombre, no seas tímido.

240
00:16:00,901 --> 00:16:01,434
Bueno... je.

241
00:16:03,367 --> 00:16:05,434
Tenemos unos 200 caballos.

242
00:16:07,934 --> 00:16:08,501
De raza pura, por supuesto.

243
00:16:10,567 --> 00:16:11,234
¡Molinero!

244
00:16:11,701 --> 00:16:12,367
¡Guardias!

245
00:16:13,100 --> 00:16:14,998
Ese hombre no es un señor.

246
00:16:15,000 --> 00:16:16,432
Tíralo a las mazmorras.

247
00:16:16,434 --> 00:16:17,334
No puedes hacerle esto a un señor.

248
00:16:17,868 --> 00:16:19,031
¡No!

249
00:16:19,033 --> 00:16:20,165
¡No, no lo hagas!

250
00:16:20,167 --> 00:16:20,734
Detenla también.

251
00:16:22,701 --> 00:16:23,234
¡No me toques!

252
00:16:28,534 --> 00:16:30,434
he visto algunos
audacia en mi tiempo.

253
00:16:31,267 --> 00:16:32,300
Nunca tan descarado.

254
00:16:33,634 --> 00:16:35,465
Lothar, ¿qué pasa?
¿El nombre de Dios está sucediendo?

255
00:16:35,467 --> 00:16:36,567
Son impostores, señor.

256
00:16:38,167 --> 00:16:38,701
Él es el molinero local,

257
00:16:40,200 --> 00:16:41,701
y ella es su hija puta.

258
00:17:00,133 --> 00:17:01,701
¿Me estás diciendo, mi belleza,

259
00:17:03,434 --> 00:17:04,467
¿Que no eres de noble cuna?

260
00:17:07,634 --> 00:17:09,932
¿Cómo es que estabas adornado?
en estas galas?

261
00:17:09,934 --> 00:17:10,734
Son claramente robados.

262
00:17:12,734 --> 00:17:14,467
Y de la corona
propiedad, apostaría.

263
00:17:16,133 --> 00:17:16,767
¡Oro!

264
00:17:17,901 --> 00:17:18,334
Los hemos comprado.

265
00:17:19,300 --> 00:17:20,067
¿Con qué, molinero?

266
00:17:21,234 --> 00:17:23,165
¿Tu molino de agua está moliendo oro?

267
00:17:23,167 --> 00:17:23,734
¿En lugar de harina hoy en día?

268
00:17:24,734 --> 00:17:25,300
No, pero...

269
00:17:26,667 --> 00:17:28,165
Pero mi hija lo es.

270
00:17:30,100 --> 00:17:32,033
¿Tu hija está moliendo oro?

271
00:17:32,934 --> 00:17:33,434
No seas ridículo.

272
00:17:34,200 --> 00:17:34,634
Ella lo está dando vueltas.

273
00:17:37,033 --> 00:17:38,899
Convertir paja en oro.

274
00:17:38,901 --> 00:17:40,334
Es casi notable
increíble, lo sé.

275
00:17:41,167 --> 00:17:42,832
Pero es verdad.

276
00:17:42,834 --> 00:17:43,767
Así es como pudimos
permitirse esta ropa.

277
00:17:44,734 --> 00:17:45,534
Estas-estas joyas

278
00:17:46,868 --> 00:17:48,398
Ya he oído suficiente de esto, señor.

279
00:17:48,400 --> 00:17:49,899
Y es por eso que estamos aquí.

280
00:17:49,901 --> 00:17:51,667
le creo a mi hija
con su maravilloso regalo

281
00:17:53,534 --> 00:17:55,434
sería perfecto
partido para su majestad.

282
00:17:59,634 --> 00:18:01,298
Guardias, tomen esto
hombre a las celdas.

283
00:18:01,300 --> 00:18:01,998
no tenemos necesidad
de un bufón de la corte.

284
00:18:02,000 --> 00:18:02,534
¡No, padre!

285
00:18:03,434 --> 00:18:04,100
Dime.

286
00:18:05,267 --> 00:18:05,767
¿Es cierta su historia?

287
00:18:07,801 --> 00:18:09,067
¿Puedes convertir la paja en oro?

288
00:18:10,067 --> 00:18:11,165
Por supuesto que no puede.

289
00:18:11,167 --> 00:18:12,265
Es una imposibilidad.

290
00:18:12,267 --> 00:18:14,532
Hay alquimistas al este.

291
00:18:14,534 --> 00:18:16,067
¿Quién puede volverse líquido?
plomo en oro.

292
00:18:17,000 --> 00:18:18,334
Y ella no es una alquimista.

293
00:18:19,234 --> 00:18:20,701
Necesitamos oro, Lothar.

294
00:18:22,067 --> 00:18:22,601
Tú mismo lo dijiste.

295
00:18:23,868 --> 00:18:24,734
Incluso más de lo que necesito un heredero.

296
00:18:25,534 --> 00:18:26,632
Sí, señor.

297
00:18:26,634 --> 00:18:27,367
Sí, así está arreglado.

298
00:18:29,434 --> 00:18:30,534
Trae a esta chica
una rueca.

299
00:18:31,868 --> 00:18:34,501
Si al amanecer ella tiene
no completó su tarea,

300
00:18:35,934 --> 00:18:37,465
ambos serán ejecutados.

301
00:18:37,467 --> 00:18:37,667
- No, yo...
- Uh-uh-uh-uh.

302
00:18:40,133 --> 00:18:40,667
Yo creo en ti.

303
00:18:42,200 --> 00:18:43,167
Pequeña ruleta dorada.

304
00:18:51,968 --> 00:18:52,634
¡Padre!

305
00:18:55,000 --> 00:18:55,667
¡Padre!

306
00:19:28,067 --> 00:19:29,033
ni siquiera lo sé
cómo jodidamente girar.

307
00:19:33,033 --> 00:19:33,701
Evelina.

308
00:19:38,000 --> 00:19:38,534
¿Quién está ahí?

309
00:19:39,968 --> 00:19:41,033
Evelina...

310
00:19:44,033 --> 00:19:48,067
Evelina...

311
00:19:51,801 --> 00:19:52,634
¿Cómo supiste mi nombre?

312
00:19:56,167 --> 00:19:56,667
Muéstrate.

313
00:19:59,901 --> 00:20:01,098
¡Guardias! Guardias, hay
¡algo aquí conmigo!

314
00:20:01,100 --> 00:20:02,267
¡Guardias!

315
00:20:06,300 --> 00:20:08,133
Oh, no pueden
te escucho aquí abajo.

316
00:20:09,400 --> 00:20:11,098
Estos muros son gruesos.

317
00:20:13,734 --> 00:20:15,100
¿eres parte?
del castigo?

318
00:20:15,701 --> 00:20:16,367
Oh, no.

319
00:20:18,334 --> 00:20:19,367
Todo lo que quiero hacer es ayudar.

320
00:20:20,367 --> 00:20:22,165
Bueno,

321
00:20:22,167 --> 00:20:23,400
puedes empezar abriendo
Entonces esta maldita puerta.

322
00:20:24,801 --> 00:20:26,499
Oh, no. No, joven Evelina.

323
00:20:26,501 --> 00:20:27,133
Mírame.

324
00:20:27,868 --> 00:20:29,000
Sólo soy pequeño y débil.

325
00:20:31,267 --> 00:20:32,167
¿Cómo sabes mi nombre?

326
00:20:33,534 --> 00:20:34,167
Mmm...

327
00:20:36,434 --> 00:20:37,767
Nosotros, las criaturas del bosque, escuchamos

328
00:20:38,934 --> 00:20:41,532
y ver multitud de cosas.

329
00:20:46,634 --> 00:20:47,400
Entonces este es mi destino.

330
00:20:50,534 --> 00:20:52,033
Voy a pasar mi última noche en
La Tierra encerrada con algunos.

331
00:20:53,601 --> 00:20:56,701
diablillo acertijo que huele a
agua de estanque y cabezas de peces.

332
00:20:58,734 --> 00:20:59,701
Ay no, no, no, no.

333
00:21:01,133 --> 00:21:01,932
No llores, linda mía.

334
00:21:01,934 --> 00:21:03,198
¡No me toque!

335
00:21:05,033 --> 00:21:06,234
Pero lo único que deseo es ayudar.

336
00:21:07,334 --> 00:21:09,198
A menos que puedas girar
paja en oro,

337
00:21:09,200 --> 00:21:10,000
no hay nada que puedas hacer.

338
00:21:11,767 --> 00:21:13,200
Vuelve a meterte en lo que sea
pantano de donde viniste y

339
00:21:14,234 --> 00:21:15,133
Déjame en paz.

340
00:21:16,367 --> 00:21:18,467
Oh. Bueno, si fuera
algo así de fácil,

341
00:21:20,267 --> 00:21:23,065
¿Por qué no lo dijiste?
en primer lugar?

342
00:21:23,067 --> 00:21:23,467
Eres un bufón después de todo.

343
00:21:25,200 --> 00:21:26,065
Enviado para agravar mi miseria.

344
00:21:26,067 --> 00:21:27,232
¡Ah!

345
00:21:27,234 --> 00:21:28,200
Nunca bromeo.

346
00:21:29,400 --> 00:21:31,765
Nosotros, las criaturas del bosque.
no se como.

347
00:21:31,767 --> 00:21:34,067
Pero la paja se convierte en oro.

348
00:21:34,701 --> 00:21:35,334
¿Lo harías?

349
00:21:36,300 --> 00:21:38,065
Cualquier tonto sabe cómo hacer eso.

350
00:21:38,067 --> 00:21:39,899
No te burles de mí, criatura.

351
00:21:39,901 --> 00:21:41,565
¡Nunca me burlaría de un amigo!

352
00:21:41,567 --> 00:21:42,899
Muy bien entonces.

353
00:21:42,901 --> 00:21:44,033
Sea cual sea tu nombre, ¡pruébalo!

354
00:21:45,000 --> 00:21:46,133
¡Conviérteme un poco de paja en oro!

355
00:21:47,067 --> 00:21:49,067
Sí, podría pagar el peaje.

356
00:21:50,634 --> 00:21:52,200
Toda la noche girando dorada
hilo tras hilo de oro,

357
00:21:53,567 --> 00:21:56,031
hasta que me sangraron las manos
y crudo hasta los huesos,

358
00:21:56,033 --> 00:21:57,567
¿Pero con qué propósito?

359
00:21:59,434 --> 00:22:00,367
¿Con qué propósito?
Me salvarías la vida.

360
00:22:01,234 --> 00:22:02,167
Y el de mi padre.

361
00:22:04,200 --> 00:22:06,065
estaría muy molesto
para ver tu linda cabeza

362
00:22:06,067 --> 00:22:07,167
eliminado de apagado
de tus hombros.

363
00:22:08,634 --> 00:22:12,365
Pero todavía podría ver
sobre una estaca afuera

364
00:22:12,367 --> 00:22:14,365
la muralla del castillo para que no
Sería tan malo, ¿verdad?

365
00:22:15,701 --> 00:22:17,265
Déjame quitar tu
cabeza y pégala

366
00:22:17,267 --> 00:22:18,265
en este husillo y
mira como te gusta.

367
00:22:18,267 --> 00:22:19,734
No hay necesidad de amenazas, Evelina.

368
00:22:21,000 --> 00:22:22,567
Soy tu amigo, ¿recuerdas?

369
00:22:23,601 --> 00:22:24,434
Entonces...

370
00:22:26,133 --> 00:22:28,765
En lugar de eso, hagamos un
tratar como lo hacen los amigos.

371
00:22:28,767 --> 00:22:31,133
Ahora bajamos al
chirivías y peras.

372
00:22:33,534 --> 00:22:34,534
¿Qué quieres?
de mí, criatura?

373
00:22:36,434 --> 00:22:37,234
Mmm...

374
00:22:42,000 --> 00:22:42,567
Sí. Sí, eso es todo. ¡Un beso!

375
00:22:43,701 --> 00:22:44,799
¡Un beso! ¡Un beso! ¡Un beso!

376
00:22:46,701 --> 00:22:49,432
¿Un beso?

377
00:22:49,434 --> 00:22:52,165
Sólo una pequeña muestra de tu
gratitud y aprecio,

378
00:22:52,167 --> 00:22:54,265
y luego puedo comenzar la tarea.

379
00:22:54,267 --> 00:22:55,634
Y rápidamente, por
El amanecer se acerca rápidamente.

380
00:22:57,501 --> 00:23:00,365
en verdad eso es todo
quieres un beso?

381
00:23:00,367 --> 00:23:04,033
Dices todo, como si fuera un
cosa pequeña y sin valor.

382
00:23:05,801 --> 00:23:08,866
Pero significaría el mundo
a una criatura como yo,

383
00:23:08,868 --> 00:23:10,699
si alguien tan hermoso como tu

384
00:23:10,701 --> 00:23:12,634
me mostraría incluso el
el más pequeño de los afectos...

385
00:23:14,234 --> 00:23:15,100
Si esto es un truco,

386
00:23:16,067 --> 00:23:17,000
Este beso será el último.

387
00:23:18,234 --> 00:23:19,100
Y probablemente sea el primero.

388
00:23:20,167 --> 00:23:22,031
Muy bien entonces.

389
00:23:22,033 --> 00:23:23,866
Tendrás que eliminar esto.
ridícula máscara tuya.

390
00:23:23,868 --> 00:23:25,998
Ay no, Evelina.

391
00:23:26,000 --> 00:23:27,365
No hay un príncipe guapo

392
00:23:27,367 --> 00:23:29,332
bajo esta cara de paja.

393
00:23:29,334 --> 00:23:31,298
debo preguntar eso
cierras los ojos

394
00:23:31,300 --> 00:23:32,133
para que no se ofendan.

395
00:23:33,100 --> 00:23:34,167
Muy bien.

396
00:23:35,567 --> 00:23:36,699
Sólo sé que voy a morder
tu lengua limpia

397
00:23:36,701 --> 00:23:37,133
¿Debería sentirlo?

398
00:23:55,200 --> 00:23:56,167
Oh. sabes como
agua del estanque también.

399
00:23:57,601 --> 00:23:58,334
Mi señora me halaga.

400
00:23:59,701 --> 00:24:00,501
¡Ahora a trabajar!

401
00:24:07,133 --> 00:24:07,701
No debes mirar.

402
00:24:09,767 --> 00:24:10,267
Me pongo nervioso.

403
00:24:11,167 --> 00:24:12,899
Mejor duerme, joven Evelina.

404
00:24:12,901 --> 00:24:14,899
Diablillo, teníamos un trato.

405
00:24:14,901 --> 00:24:16,131
Te voy a mirar como un halcón
mira un ratón de campo y...

406
00:24:16,133 --> 00:24:18,667
¡Shh!

407
00:24:47,200 --> 00:24:47,767
Es oro.

408
00:24:50,834 --> 00:24:51,334
Es puto oro.

409
00:25:10,534 --> 00:25:11,334
¡Maldito oro!

410
00:25:12,934 --> 00:25:13,467
Eso parece.

411
00:25:16,801 --> 00:25:18,265
Y suficiente para hacer más de

412
00:25:18,267 --> 00:25:19,200
mil de oro
soberanos, diría yo.

413
00:25:21,968 --> 00:25:22,601
Lo hemos hecho.

414
00:25:24,467 --> 00:25:26,367
Encontramos un ganso que
pone los huevos de oro.

415
00:25:28,100 --> 00:25:29,734
Excepto que me gustaría pegar el
gallo real en este ganso.

416
00:25:31,234 --> 00:25:32,267
Señor, le pido precaución.

417
00:25:34,567 --> 00:25:36,565
¿De verdad crees que un
joven campesina ignorante

418
00:25:36,567 --> 00:25:37,767
podría adquirir las habilidades
para realizar tales milagros?

419
00:25:39,033 --> 00:25:40,234
Un día de estos, Lotario,

420
00:25:41,567 --> 00:25:43,899
te orinarás en uno
Demasiados de mis desfiles.

421
00:25:43,901 --> 00:25:44,467
Señor, yo...

422
00:25:48,234 --> 00:25:48,767
Sospecho...

423
00:25:53,834 --> 00:25:54,367
Brujería.

424
00:25:55,734 --> 00:25:56,534
Esta es la única respuesta.

425
00:25:57,667 --> 00:25:58,534
Entonces ella es una bruja.

426
00:26:00,234 --> 00:26:01,699
Me he casado con cosas peores.

427
00:26:01,701 --> 00:26:03,899
En cuyo caso ella
no te dará un hijo.

428
00:26:03,901 --> 00:26:06,100
Ella dará a luz un conejo con
las patas traseras de un sapo.

429
00:26:07,801 --> 00:26:08,767
El reino será maldecido
durante mil años.

430
00:26:09,834 --> 00:26:10,501
¡Tch!

431
00:26:11,367 --> 00:26:12,699
no te hubiera tomado como

432
00:26:12,701 --> 00:26:14,367
uno para caer en tal
tonterías supersticiosas.

433
00:26:18,133 --> 00:26:20,400
Yo digo, le pedimos que
realizar la tarea nuevamente.

434
00:26:21,501 --> 00:26:23,198
Y esta vez la vigilaré.

435
00:26:23,200 --> 00:26:23,767
Mira lo que pasa.

436
00:26:25,901 --> 00:26:27,734
Asegúrate de que no haya
Magia oscura en acción.

437
00:26:29,234 --> 00:26:30,000
¿Y si lo hay?

438
00:26:31,834 --> 00:26:33,000
Ah, entonces la quemaremos, por supuesto.

439
00:26:42,067 --> 00:26:42,634
Hice lo que me pediste.

440
00:26:44,067 --> 00:26:45,367
Y ahora estoy preguntando
que lo hagas de nuevo.

441
00:26:46,267 --> 00:26:47,400
No debería ser tan difícil.

442
00:26:48,868 --> 00:26:50,734
Me-me duelen las manos
de todo el giro.

443
00:26:51,501 --> 00:26:52,434
No puedo.

444
00:26:56,067 --> 00:26:58,434
Entonces eso sería
desafortunado para ti

445
00:26:59,734 --> 00:27:00,434
y tu padre.

446
00:27:01,701 --> 00:27:03,432
Lo prometiste.

447
00:27:03,434 --> 00:27:04,165
Y lo prometiste allí
No habría juegos de salón.

448
00:27:04,167 --> 00:27:05,100
Sin brujería.

449
00:27:07,267 --> 00:27:09,499
Ya no te creo
puede convertir la paja en oro

450
00:27:09,501 --> 00:27:10,367
de lo que puedo cagar plata
y sale de mi culo.

451
00:27:21,701 --> 00:27:22,667
Me voy a sentar aquí...

452
00:27:23,868 --> 00:27:24,734
Y te voy a mirar

453
00:27:26,601 --> 00:27:27,434
hasta que cante el gallo.

454
00:27:55,634 --> 00:27:56,567
¡Evelina!

455
00:28:00,033 --> 00:28:01,332
Ahora no.

456
00:28:01,334 --> 00:28:01,734
Estamos siendo observados.

457
00:28:04,434 --> 00:28:05,701
Oh, no te preocupes por ese tonto.

458
00:28:08,200 --> 00:28:08,701
¿Cómo hiciste eso?

459
00:28:12,934 --> 00:28:15,799
Mmm, nosotros, la gente del bosque,

460
00:28:15,801 --> 00:28:17,100
conocemos un poco de la antigua manera.

461
00:28:18,100 --> 00:28:20,232
¿Quieres decir magia?

462
00:28:20,234 --> 00:28:23,167
Mmm. Eso es lo que tu
las criaturas humanas lo llaman,

463
00:28:24,667 --> 00:28:25,334
porque te has olvidado
las costumbres de antaño.

464
00:28:27,334 --> 00:28:28,899
Cortas los árboles.

465
00:28:28,901 --> 00:28:30,932
Drenas el pantano.

466
00:28:30,934 --> 00:28:32,200
Olvidados los dioses que importan.

467
00:28:37,634 --> 00:28:38,601
Pareces estar en
Todo un lío de nuevo.

468
00:28:40,167 --> 00:28:41,334
Estos gilipollas reales
se retractó de su trato.

469
00:28:42,701 --> 00:28:44,133
No puedes confiar en un
lengua bífida del ser humano.

470
00:28:45,100 --> 00:28:48,131
Pero, para nosotros, criaturas feéricas,

471
00:28:48,133 --> 00:28:50,866
un juramento es una especie de magia.

472
00:28:50,868 --> 00:28:53,332
Una cosa sucede y
luego debe seguir otro.

473
00:28:53,334 --> 00:28:55,765
La ley de la naturaleza, ¿ves?

474
00:28:55,767 --> 00:28:57,400
Bueno, estoy agradecido de poder hacerlo.
Al menos confía en alguien de por aquí.

475
00:28:59,467 --> 00:29:01,567
Entonces, diablillo, ¿el mismo trato que antes?

476
00:29:02,667 --> 00:29:04,065
Beso-beso para
¿Algo de hilado?

477
00:29:04,067 --> 00:29:04,734
¡Puaj!

478
00:29:05,400 --> 00:29:06,067
¡No!

479
00:29:07,100 --> 00:29:08,565
Para que yo realice esa tarea...

480
00:29:10,200 --> 00:29:12,098
Con mis manos así
hinchado por.

481
00:29:12,100 --> 00:29:13,334
cual es tu precio
¿Ahora, Duende?

482
00:29:15,100 --> 00:29:16,667
Sólo-sólo otro
petición sencilla.

483
00:29:17,801 --> 00:29:20,632
Que, mientras giro,

484
00:29:20,634 --> 00:29:21,234
Puedo mirarte.

485
00:29:23,000 --> 00:29:24,067
Bueno, no voy a ninguna parte.

486
00:29:25,567 --> 00:29:26,234
Deleita tus ojos.

487
00:29:27,100 --> 00:29:27,767
No.

488
00:29:28,467 --> 00:29:30,398
No.

489
00:29:30,400 --> 00:29:32,234
necesito mirar completamente
sobre tu belleza.

490
00:29:33,767 --> 00:29:35,866
¿Qué quieres decir completamente?

491
00:29:35,868 --> 00:29:38,765
Tienes esos horribles
horribles prendas humanas

492
00:29:38,767 --> 00:29:41,734
protegiendo gran parte de
tu... yo lustroso.

493
00:29:43,200 --> 00:29:45,098
Duende, hace frío aquí.

494
00:29:45,100 --> 00:29:45,767
Estas prendas humanas permanecen puestas.

495
00:29:49,267 --> 00:29:51,133
Estos binarios, ellos
Son robados, ¿no?

496
00:29:53,334 --> 00:29:54,467
Realmente no deberías estar usando
ellos en primer lugar.

497
00:29:58,501 --> 00:29:59,467
eres un curioso
diablo en muchos sentidos.

498
00:30:01,000 --> 00:30:02,565
Y de otras maneras,

499
00:30:02,567 --> 00:30:03,400
muy parecido al humano
demonios con los que he tratado.

500
00:30:05,033 --> 00:30:06,732
Tienes miedo de que pueda devastarte

501
00:30:06,734 --> 00:30:09,432
una vez que estés desnudo?

502
00:30:09,434 --> 00:30:11,033
Puedes hacer que la gente se duerma
con el chasquido de un dedo.

503
00:30:11,901 --> 00:30:13,501
Así que sí, temo eso.

504
00:30:14,734 --> 00:30:15,300
Tienes mi palabra.

505
00:30:17,601 --> 00:30:19,334
Y mi palabra es vínculo
que miraré,

506
00:30:20,000 --> 00:30:21,033
pero nunca tocar.

507
00:30:22,934 --> 00:30:23,767
Además,

508
00:30:25,300 --> 00:30:27,332
no creo
nuestras regiones inferiores

509
00:30:27,334 --> 00:30:28,767
ser compatible para
fornicación, ¿verdad?

510
00:30:32,534 --> 00:30:34,599
Ahí, ¿ves?

511
00:30:34,601 --> 00:30:36,133
Realmente no hay nada
preocuparse por ello.

512
00:30:40,667 --> 00:30:42,532
Tócame mientras duermo,

513
00:30:42,534 --> 00:30:43,267
y te romperé
dedos como leña.

514
00:30:53,367 --> 00:30:54,367
Disfrutando del espectáculo, ¿verdad?

515
00:30:55,868 --> 00:30:57,332
Si voy a eliminar todo,

516
00:30:57,334 --> 00:30:59,198
lo menos que podrias hacer
es muéstrame tu cara.

517
00:30:59,200 --> 00:31:01,434
No muchos lo han visto
mi verdadera cara, pero.

518
00:31:03,267 --> 00:31:04,601
supongo que lo eres
un amigo después de todo.

519
00:31:19,267 --> 00:31:20,467
¿mi apariencia
ofenderte, bella doncella?

520
00:31:22,701 --> 00:31:23,100
¡No!

521
00:31:23,701 --> 00:31:24,234
De nada.

522
00:31:26,133 --> 00:31:27,000
eres muy guapo

523
00:31:28,667 --> 00:31:29,567
cualquier forma de
criatura que eres.

524
00:31:31,033 --> 00:31:32,133
Mi señora me halaga.

525
00:31:34,000 --> 00:31:34,534
¡Pero rápido, apúrate!

526
00:31:36,000 --> 00:31:36,534
Porque el amanecer no espera.

527
00:31:40,934 --> 00:31:41,799
Oh.

528
00:31:41,801 --> 00:31:42,467
Mmmm.

529
00:31:53,667 --> 00:31:54,300
Frío.

530
00:31:56,801 --> 00:31:58,167
Empieza a girar, diablillo.

531
00:32:02,767 --> 00:32:03,534
Como desées.

532
00:33:13,501 --> 00:33:14,434
no te ves mucho
como una futura reina.

533
00:33:16,734 --> 00:33:17,300
Yo no lo soy.

534
00:33:18,767 --> 00:33:19,567
Sólo soy la hija del molinero.

535
00:33:21,634 --> 00:33:23,699
Y todo lo que quiero es para mí
y mi padre para ir a casa

536
00:33:23,701 --> 00:33:25,031
y nunca verás
nosotros otra vez, lo prometo.

537
00:33:25,033 --> 00:33:26,465
Oh.

538
00:33:26,467 --> 00:33:27,567
Bueno, esa no es una opción.

539
00:33:30,033 --> 00:33:33,167
Verás, actualmente estás
haciendo la corona extremadamente
rico.

540
00:33:34,834 --> 00:33:39,298
Su majestad, usted es
un rey sabio y justo,

541
00:33:39,300 --> 00:33:40,334
y me tiro
a tu merced.

542
00:33:45,667 --> 00:33:46,501
Oh, la hija de miller.

543
00:33:47,968 --> 00:33:49,501
No creo que seas muy
Buen juez de carácter.

544
00:33:52,267 --> 00:33:54,098
Pero soy lo suficientemente sabio como para no

545
00:33:54,100 --> 00:33:55,501
quiero masacrar
el ganso mágico.

546
00:33:57,000 --> 00:33:59,267
Este giro tuyo,

547
00:34:00,501 --> 00:34:02,634
Necesito verlo, aquí y ahora.

548
00:34:04,334 --> 00:34:05,532
Trae una rueca.

549
00:34:05,534 --> 00:34:06,467
Mi-mi señor.

550
00:34:07,934 --> 00:34:08,501
No puedo.

551
00:34:08,968 --> 00:34:11,065
yo soy

552
00:34:11,067 --> 00:34:11,701
debo estar solo para
realizar la tarea,

553
00:34:12,667 --> 00:34:13,334
y debe ser de noche.

554
00:34:19,000 --> 00:34:19,966
¿Realmente?

555
00:34:19,968 --> 00:34:20,634
Sí.

556
00:34:23,033 --> 00:34:24,465
Déjame girar por
tú otra vez esta noche,

557
00:34:24,467 --> 00:34:26,434
y verás, no soy un mentiroso.

558
00:34:32,701 --> 00:34:33,501
Está decidido entonces.

559
00:34:34,801 --> 00:34:35,634
Girarás una vez más.

560
00:34:36,634 --> 00:34:38,232
Pero esta vez,

561
00:34:38,234 --> 00:34:40,767
quiero tres fardos por valor
de paja tejida en oro.

562
00:34:43,300 --> 00:34:46,532
Si fallas, tú y tu padre

563
00:34:46,534 --> 00:34:47,567
puede tener una pica gigante
por vuestras cabezas cortadas.

564
00:34:50,167 --> 00:34:51,400
¿Y si hago girar tu oro?

565
00:34:54,868 --> 00:34:55,534
Entonces ambos viviréis.

566
00:34:56,968 --> 00:34:57,501
Más allá de eso

567
00:34:59,234 --> 00:35:00,000
ya veremos.

568
00:35:22,067 --> 00:35:23,133
Mi-mi-mi señor...

569
00:35:28,968 --> 00:35:31,200
hay susurros
de los cuervos

570
00:35:32,701 --> 00:35:34,832
que has sido
pasando tus noches

571
00:35:34,834 --> 00:35:36,100
con un humano adulto.

572
00:35:37,334 --> 00:35:39,298
Sabes que esto está prohibido.

573
00:35:39,300 --> 00:35:40,534
Estoy hechizando a la criatura.

574
00:35:41,267 --> 00:35:42,467
La estoy seduciendo.

575
00:35:43,467 --> 00:35:45,265
No me importa tu diversión,

576
00:35:45,267 --> 00:35:46,434
o tus engaños.

577
00:35:47,434 --> 00:35:49,133
Soy el gusano en la fruta.

578
00:35:50,367 --> 00:35:52,899
Las moscas sobre el cadáver.

579
00:35:52,901 --> 00:35:54,198
Todo es para su gloria, señor.

580
00:35:54,200 --> 00:35:55,501
No me importa la gloria.

581
00:35:56,767 --> 00:35:58,033
Necesito sacrificio.

582
00:35:59,334 --> 00:36:02,098
Un inocente entregado de buena gana.

583
00:36:02,100 --> 00:36:02,601
Entiendo.

584
00:36:03,601 --> 00:36:04,701
¿Tú, embaucador?

585
00:36:05,901 --> 00:36:09,332
La vieja magia tiene un costo.

586
00:36:09,334 --> 00:36:10,033
Éstas son las viejas costumbres.

587
00:36:10,901 --> 00:36:12,000
Todas las deudas serán pagadas.

588
00:36:12,767 --> 00:36:15,167
Todas las deudas serán pagadas.

589
00:36:19,534 --> 00:36:20,200
Vamos.

590
00:36:22,100 --> 00:36:22,767
Vamos.

591
00:36:25,234 --> 00:36:26,300
Muéstrate, demonio.

592
00:36:33,534 --> 00:36:34,767
¿Necesitas un amigo?
¿Enfrentarte de nuevo a Evelina?

593
00:36:35,601 --> 00:36:36,267
Vaya.

594
00:36:37,367 --> 00:36:37,767
Gracias a los dioses que estás aquí.

595
00:36:39,167 --> 00:36:40,267
necesito tres fardos
hilado, esta noche.

596
00:36:41,234 --> 00:36:42,067
¿Tres fardos?

597
00:36:42,868 --> 00:36:43,767
¿Antes de que cante el gallo?

598
00:36:45,534 --> 00:36:46,734
Ahora estas preguntando
lo imposible.

599
00:36:47,834 --> 00:36:50,699
No soy más que una criatura solitaria

600
00:36:50,701 --> 00:36:52,432
con sólo dos manos.

601
00:36:52,434 --> 00:36:53,634
Corta los juegos, diablillo,
dime tu precio.

602
00:36:55,334 --> 00:36:57,067
estoy empezando a pensar
que no somos amigos.

603
00:36:58,901 --> 00:37:00,667
Que solo me quieres para
mis habilidades para hilar oro.

604
00:37:02,267 --> 00:37:03,300
Podemos hacer este baile
toda la noche, criatura del pantano.

605
00:37:04,667 --> 00:37:05,334
Pero por la mañana,
Pierdo la cabeza.

606
00:37:06,334 --> 00:37:07,267
Y pierdes un amigo.

607
00:37:08,267 --> 00:37:09,866
Una tragedia, estoy seguro.

608
00:37:09,868 --> 00:37:10,665
¡Pero me gusta el baile!

609
00:37:10,667 --> 00:37:11,334
¡Por favor!

610
00:37:12,234 --> 00:37:12,767
¡Todo lo que quieras!

611
00:37:14,167 --> 00:37:14,832
Esta será la última
tiempo, lo prometo.

612
00:37:14,834 --> 00:37:15,567
¡Lo que quieras!

613
00:37:16,501 --> 00:37:17,567
¡No puedo decirte mi precio!

614
00:37:18,734 --> 00:37:19,200
¿Por qué no? ¿Qué es?

615
00:37:21,067 --> 00:37:22,367
Me considerarías vil.

616
00:37:24,400 --> 00:37:25,367
Lo que creo que no
importa si no me ayudas.

617
00:37:26,667 --> 00:37:29,133
Es mi... maestro.

618
00:37:31,334 --> 00:37:34,365
Él requerirá algo
que no puedo soportar.

619
00:37:34,367 --> 00:37:36,367
Debe darse de buena gana.

620
00:37:38,067 --> 00:37:38,667
¿Daré voluntariamente?
es lo que sea?

621
00:37:40,868 --> 00:37:41,367
Sólo dímelo.

622
00:37:45,567 --> 00:37:46,234
Un niño.

623
00:37:47,868 --> 00:37:49,100
Un niño humano.

624
00:37:50,634 --> 00:37:52,565
¿Un qué?

625
00:37:52,567 --> 00:37:54,033
Mi maestro, el demonio
Rey del Bosque de las Sombras.

626
00:37:55,133 --> 00:37:56,400
Requiere un niño humano.

627
00:37:59,534 --> 00:38:00,799
No tengo un hijo para dar.

628
00:38:00,801 --> 00:38:02,599
Estoy sin hijo.

629
00:38:02,601 --> 00:38:03,765
siempre tomo el cardo
té para asegurarme de eso.

630
00:38:03,767 --> 00:38:06,565
Bueno, ¿qué debo hacer?

631
00:38:06,567 --> 00:38:08,100
Por si no vuelvo
con un niño humano,

632
00:38:10,267 --> 00:38:11,799
me enfrentaré a un
castigo mucho peor

633
00:38:11,801 --> 00:38:12,267
de lo que vas a saber.

634
00:38:13,467 --> 00:38:15,098
¿Peor que ser decapitado?

635
00:38:15,100 --> 00:38:17,465
Una decapitación sería una misericordia.

636
00:38:17,467 --> 00:38:19,398
comparado con el
castigo que recibiría

637
00:38:19,400 --> 00:38:20,400
con las manos de
el Rey Demonio.

638
00:38:23,767 --> 00:38:24,767
¿Y ahora qué?

639
00:38:26,334 --> 00:38:27,400
No me ayudarás porque
¿No tengo ningún hijo para dar?

640
00:38:28,467 --> 00:38:29,133
hay

641
00:38:30,667 --> 00:38:31,334
unidireccional.

642
00:38:32,033 --> 00:38:33,000
¿Qué es? Dime.

643
00:38:36,000 --> 00:38:37,300
Si me prometieras

644
00:38:37,968 --> 00:38:39,033
tu primogénito.

645
00:38:41,467 --> 00:38:43,033
Un juramento inquebrantable entre nosotros,

646
00:38:44,567 --> 00:38:45,701
entonces puedo regresar
a mi Rey Demonio.

647
00:38:47,901 --> 00:38:49,434
Dile que lo que él
requiere se promete.

648
00:38:51,200 --> 00:38:52,732
Tu señor oscuro puede
vete a la mierda de lado

649
00:38:52,734 --> 00:38:54,265
con un atizador al rojo vivo.

650
00:38:54,267 --> 00:38:55,167
No te estoy dando o
cualquier otra persona un niño.

651
00:38:55,634 --> 00:38:56,434
Shh...

652
00:39:00,033 --> 00:39:02,367
Incluso un niño que
no existe y,

653
00:39:04,000 --> 00:39:05,100
¿Y tal vez nunca?

654
00:39:06,868 --> 00:39:08,000
¿Harás girar el oro?

655
00:39:10,267 --> 00:39:11,534
¿Los tres fardos antes del amanecer?

656
00:39:15,367 --> 00:39:18,300
Sería una tarea difícil, pero
Creo que lo lograría.

657
00:39:20,400 --> 00:39:21,767
realmente eres un
monstruo, lo sabes.

658
00:39:25,300 --> 00:39:26,767
me han llamado
muchas cosas antes.

659
00:39:28,100 --> 00:39:29,200
No les hago caso.

660
00:39:31,734 --> 00:39:32,367
Bueno.

661
00:39:34,467 --> 00:39:35,100
Hazlo.

662
00:39:38,133 --> 00:39:39,334
mi hijo primogénito
será tuyo.

663
00:39:42,133 --> 00:39:43,501
Se ha hecho un juramento.

664
00:39:47,367 --> 00:39:49,133
Un juramento que no se puede romper.

665
00:39:52,133 --> 00:39:53,267
Empezaré mi trabajo.

666
00:40:06,000 --> 00:40:07,300
El amanecer del dios sol,

667
00:40:09,133 --> 00:40:10,133
y la configuración de
la diosa de la luna,

668
00:40:11,634 --> 00:40:13,501
representar al sindicato
de masculino y femenino.

669
00:40:15,701 --> 00:40:18,300
Que la torre del rey sea como
fuerte como las tierras de hierro.

670
00:40:20,234 --> 00:40:21,167
Y el valle de la reina

671
00:40:22,334 --> 00:40:24,267
ser tan fértil como
el río aterriza.

672
00:41:27,367 --> 00:41:29,300
Recién tengo a mis dos
el valor del soberano.

673
00:41:33,400 --> 00:41:35,632
El rey no
deseo que el mundo sepa

674
00:41:35,634 --> 00:41:36,734
se ha casado con un
hija de molinero.

675
00:41:40,767 --> 00:41:43,400
Tu hija es una princesa.
de las islas Albus.

676
00:41:45,400 --> 00:41:46,699
Si dices diferente,

677
00:41:46,701 --> 00:41:48,599
voy a clavar tu
lengua a un poste de cerca

678
00:41:48,601 --> 00:41:49,734
y deja que los cuervos
tener su saciado.

679
00:41:53,300 --> 00:41:55,467
¿Me entiendes, molinero?

680
00:42:00,501 --> 00:42:03,567
te estoy observando...
y tu hija bruja.

681
00:42:08,534 --> 00:42:10,267
Disfrute de la hospitalidad del rey.

682
00:42:29,868 --> 00:42:31,534
tu cara es mas larga
que la polla de un burro.

683
00:42:37,467 --> 00:42:38,565
Lo hicimos.

684
00:42:41,234 --> 00:42:42,000
Una hija mía es reina.

685
00:42:47,467 --> 00:42:48,434
Oh, si tan solo tu madre
Podría verte ahora.

686
00:42:51,501 --> 00:42:52,667
no sabes que
he tenido que hacer.

687
00:42:53,801 --> 00:42:54,832
Sea lo que sea, vale la pena.

688
00:42:54,834 --> 00:42:55,334
Quiero decir, mira esta comida.

689
00:42:56,934 --> 00:42:57,434
Estas joyas.

690
00:42:59,000 --> 00:42:59,601
Todo tuyo.

691
00:43:01,634 --> 00:43:04,131
Un día, lo harás
trasero, mi nieto,

692
00:43:04,133 --> 00:43:05,434
gobernará como rey
y cada

693
00:43:07,667 --> 00:43:08,400
Ahí, ahí, Eva.

694
00:43:10,133 --> 00:43:10,667
Ahí, ahí.

695
00:43:11,434 --> 00:43:12,534
Mmm.

696
00:43:15,667 --> 00:43:16,601
No estás suspirando por el
El chico del leñador, ¿verdad?

697
00:43:17,734 --> 00:43:18,667
No, no lo soy.

698
00:43:20,634 --> 00:43:22,534
Sólo te necesito a ti y a todos
más que me dejen en paz.

699
00:43:25,100 --> 00:43:25,767
Miladi.

700
00:43:27,934 --> 00:43:29,167
El rey exige tu presencia.

701
00:43:30,033 --> 00:43:30,567
Él puede esperar.

702
00:43:31,601 --> 00:43:32,267
Yo...

703
00:43:34,133 --> 00:43:34,734
Es tu noche de bodas.

704
00:43:35,934 --> 00:43:38,767
Tienes... deberes que realizar.

705
00:43:41,300 --> 00:43:42,667
¿Y qué harías tú?
¿Conoce estos deberes?

706
00:43:43,868 --> 00:43:44,734
¿Hermana de las Piedras?

707
00:43:48,968 --> 00:43:52,000
Sé que su majestad
la tercera esposa negó su deber,

708
00:43:53,801 --> 00:43:55,799
y que más tarde esa noche,

709
00:43:55,801 --> 00:43:57,667
ella se cayó de la ventana
de la torre este.

710
00:44:21,200 --> 00:44:21,701
Ya era hora de mierda.

711
00:44:26,801 --> 00:44:28,033
Vamos entonces, hija de miller.

712
00:44:29,501 --> 00:44:30,501
Es hora de la desfloración.

713
00:44:32,367 --> 00:44:34,567
Puedes convertir la paja en oro.

714
00:44:36,267 --> 00:44:38,100
Seguramente puedes girar
mi semilla en un heredero.

715
00:44:39,734 --> 00:44:40,799
Habrá mucho
de tiempo para eso,

716
00:44:40,801 --> 00:44:41,734
querido esposo, pero...

717
00:44:43,534 --> 00:44:44,200
Mientras tanto,

718
00:44:45,801 --> 00:44:46,601
divirtámonos un poco.

719
00:44:50,701 --> 00:44:53,998
tengo sirvientas
con coñitos apretados,

720
00:44:54,000 --> 00:44:56,232
y algún que otro chico de cocina

721
00:44:56,234 --> 00:44:56,634
quien lo ve a eso.

722
00:44:58,767 --> 00:45:00,234
Las esposas son para reproducirse,

723
00:45:00,968 --> 00:45:02,799
no por placer.

724
00:45:17,567 --> 00:45:18,767
Hermana.

725
00:45:21,200 --> 00:45:23,367
Hermana, necesito que te prepares.
Dame un té de cardo inmediatamente.

726
00:45:26,367 --> 00:45:27,601
Me temo que no puedo.

727
00:45:29,334 --> 00:45:30,767
Pero yo soy tu puta
Reina, yo lo mando.

728
00:45:32,300 --> 00:45:34,267
Mi lealtad es al sol.
dios y la diosa de la luna.

729
00:45:36,234 --> 00:45:38,634
Y celebran el
unión de hombres y mujeres.

730
00:45:39,467 --> 00:45:40,367
No lo profanan.

731
00:45:41,400 --> 00:45:42,332
No lo entiendes.

732
00:45:42,334 --> 00:45:43,665
No puedo estar embarazada.

733
00:45:43,667 --> 00:45:44,634
Ni ahora ni nunca.

734
00:45:46,200 --> 00:45:47,634
Proporcionar al rey un
heredero, y vivirás.

735
00:45:48,901 --> 00:45:50,100
Vive más que él, sin duda.

736
00:45:51,868 --> 00:45:53,400
Entonces tu hijo se convertirá en rey.

737
00:45:56,033 --> 00:45:57,033
¿No es eso lo que quieres, querida?

738
00:45:58,133 --> 00:45:59,167
No. Por favor, tienes que ayudarme.

739
00:46:02,067 --> 00:46:02,734
Necesitas cumplir con tu deber.

740
00:46:04,834 --> 00:46:05,634
Y necesito hacer el mío.

741
00:46:38,367 --> 00:46:39,033
No.

742
00:46:39,567 --> 00:46:40,234
¡No!

743
00:46:57,934 --> 00:46:58,601
¡Hermana!

744
00:47:02,100 --> 00:47:02,767
¡Hermana!

745
00:47:06,033 --> 00:47:06,567
Alabado sea los dioses.

746
00:47:08,234 --> 00:47:09,400
Todos somos verdaderamente bendecidos.

747
00:47:10,767 --> 00:47:11,434
El es hermoso.

748
00:47:13,501 --> 00:47:14,765
Aquí, su majestad
seguramente deseará...

749
00:47:14,767 --> 00:47:15,434
¡No!

750
00:47:16,968 --> 00:47:18,365
No lo toques.

751
00:47:18,367 --> 00:47:19,300
el no me deja
lado, ¿me oyes?

752
00:47:20,467 --> 00:47:21,033
Nunca.

753
00:47:22,033 --> 00:47:23,033
¡Jakob, entra aquí ahora!

754
00:47:24,367 --> 00:47:26,765
Pero esto es sagrado.
espacio de parto.

755
00:47:26,767 --> 00:47:28,398
Has cumplido con tu deber.

756
00:47:28,400 --> 00:47:29,966
Ahora no oscurezcas
mi puerta otra vez,

757
00:47:29,968 --> 00:47:30,501
Hermana de las Piedras.

758
00:47:43,400 --> 00:47:44,067
Miladi.

759
00:47:47,834 --> 00:47:48,367
¿Qué pasa, Eva?

760
00:47:50,801 --> 00:47:51,234
Necesito que vigiles.

761
00:47:52,701 --> 00:47:54,665
No dejes entrar a nadie ni
salir sin mi consentimiento.

762
00:47:54,667 --> 00:47:55,100
¿Lo entiendes?

763
00:47:56,734 --> 00:47:57,367
Eh...

764
00:47:58,801 --> 00:47:59,367
Por supuesto.

765
00:48:00,234 --> 00:48:02,298
Pero no temas por tu seguridad.

766
00:48:02,300 --> 00:48:03,534
Los muros del castillo
tienen 10 pies de espesor.

767
00:48:05,367 --> 00:48:07,332
Una guarnición de soldados reside
en la garita y yo...

768
00:48:07,334 --> 00:48:08,367
no es una invasión
Ejército, me temo, Jakob.

769
00:48:10,100 --> 00:48:11,000
Sólo prométeme
estarás vigilando

770
00:48:11,801 --> 00:48:12,367
toda la noche.

771
00:48:13,667 --> 00:48:14,234
Y hagas lo que hagas

772
00:48:15,734 --> 00:48:18,000
no te duermas.

773
00:48:20,100 --> 00:48:20,601
De...

774
00:48:21,601 --> 00:48:22,167
Por supuesto.

775
00:48:23,000 --> 00:48:23,634
Bien.

776
00:48:39,767 --> 00:48:40,267
Jakob, ¿estás...?

777
00:48:45,868 --> 00:48:46,501
Muéstrate, demonio.

778
00:48:49,133 --> 00:48:50,267
No soy ningún demonio.

779
00:48:51,133 --> 00:48:52,133
Sólo un amigo.

780
00:48:54,200 --> 00:48:55,532
Ven a ofrecer mi...

781
00:48:58,133 --> 00:48:59,501
Felicitaciones.

782
00:49:01,133 --> 00:49:03,699
Tócalo y yo
gritará tan fuerte

783
00:49:03,701 --> 00:49:05,632
que cien soldados
estar aquí en unos segundos

784
00:49:05,634 --> 00:49:06,699
y te encadenarán
afuera del castillo

785
00:49:06,701 --> 00:49:07,100
por tus propias entrañas.

786
00:49:07,868 --> 00:49:08,400
Hiciste una promesa.

787
00:49:10,801 --> 00:49:11,367
Hiciste un juramento.

788
00:49:12,834 --> 00:49:14,265
¿Sabes lo que pasa?

789
00:49:14,267 --> 00:49:16,367
a los que rompen
¿Los lazos que unen?

790
00:49:17,701 --> 00:49:19,100
no me importa lo que
me pasa a mi.

791
00:49:20,434 --> 00:49:21,866
Pero no puedes tocar
un pelo en la cabeza.

792
00:49:23,200 --> 00:49:24,131
¿El dulce
niño tiene un nombre?

793
00:49:24,133 --> 00:49:25,234
No, no lo hace.

794
00:49:26,968 --> 00:49:28,298
Oh, conozco algunos buenos.

795
00:49:28,300 --> 00:49:29,031
¿Por qué no dejas
¿yo?

796
00:49:29,033 --> 00:49:29,899
¡No!

797
00:49:34,701 --> 00:49:37,432
Sabes que puedo hacerte caer
Dormir en un instante

798
00:49:37,434 --> 00:49:39,167
y simplemente quítamelo de ti.

799
00:49:41,300 --> 00:49:44,365
Pero... quiero dar
tu la oportunidad

800
00:49:44,367 --> 00:49:45,701
para honrar el trato que hiciste.

801
00:49:48,067 --> 00:49:49,899
Para darle de buena gana.

802
00:49:49,901 --> 00:49:50,634
Eso nunca sucederá.

803
00:49:53,501 --> 00:49:54,601
sabes que puedes
tener otro hijo.

804
00:49:56,667 --> 00:49:57,334
un segundo

805
00:49:58,901 --> 00:50:00,467
tercero, tu cuarto,

806
00:50:01,300 --> 00:50:03,701
quinto, incluso tu sexto,

807
00:50:05,434 --> 00:50:07,467
séptimo, octavo, noveno, décimo...

808
00:50:08,667 --> 00:50:09,734
Y todo tuyo para conservar.

809
00:50:11,133 --> 00:50:11,701
Mi reina.

810
00:50:13,701 --> 00:50:15,098
Sí.

811
00:50:15,100 --> 00:50:16,367
Muy lindo.

812
00:50:17,968 --> 00:50:20,365
Has llegado al mundo
desde nuestras noches juntos

813
00:50:20,367 --> 00:50:21,467
en el castillo
mazmorras, ¿no?

814
00:50:22,934 --> 00:50:23,734
Todas estas joyas

815
00:50:25,200 --> 00:50:26,033
estas riquezas

816
00:50:27,100 --> 00:50:28,767
estas galas.

817
00:50:30,567 --> 00:50:31,701
Todo este poder.

818
00:50:33,200 --> 00:50:33,767
Puedes retirarlo todo.

819
00:50:35,834 --> 00:50:37,332
Y volveré a ser
la hija del molinero

820
00:50:37,334 --> 00:50:38,100
y durmiendo en la tierra.

821
00:50:39,467 --> 00:50:40,501
Sólo déjame quedarme con mi bebé.

822
00:50:41,701 --> 00:50:42,367
Por favor.

823
00:50:44,133 --> 00:50:44,767
Simplemente indica tu precio.

824
00:50:45,968 --> 00:50:47,632
Llévame al bosque.

825
00:50:47,634 --> 00:50:49,232
no tienes valor
para mí más allá de eso

826
00:50:49,234 --> 00:50:50,501
que tienes en tus brazos.

827
00:50:51,834 --> 00:50:52,832
Por favor.

828
00:50:54,501 --> 00:50:57,232
Por favor, yo... pensé
eras mi amigo.

829
00:50:57,234 --> 00:50:58,866
Dices que eres mi amigo,

830
00:50:58,868 --> 00:51:00,799
pero ni siquiera sabes mi nombre.

831
00:51:00,801 --> 00:51:02,599
Bueno, nunca me lo dijiste.

832
00:51:02,601 --> 00:51:03,665
Y ni siquiera pudiste
molestarse en preguntar

833
00:51:03,667 --> 00:51:04,501
cualquiera, ¿podrías?

834
00:51:05,501 --> 00:51:07,232
Yo-tenía miedo por mi vida.

835
00:51:07,234 --> 00:51:08,367
No estaba pensando con claridad.

836
00:51:10,501 --> 00:51:13,133
Podríamos empezar de nuevo...
como verdaderos amigos.

837
00:51:14,868 --> 00:51:15,400
¿Verdadero amigo?

838
00:51:18,601 --> 00:51:19,767
Uh... Está bien, aquí.

839
00:51:21,534 --> 00:51:24,701
Como eres mi amiga, Evelina.

840
00:51:26,434 --> 00:51:28,432
Te daré tres conjeturas

841
00:51:28,434 --> 00:51:29,767
en cuanto a cuál podría ser mi nombre.

842
00:51:30,868 --> 00:51:31,501
¿Tres? No hay manera.

843
00:51:32,033 --> 00:51:32,701
Bien.

844
00:51:34,167 --> 00:51:36,899
Puedes tener tres ahora

845
00:51:36,901 --> 00:51:40,467
tres mañana por la noche, y tres
en la última y última noche.

846
00:51:41,334 --> 00:51:42,365
¿Y si adivino bien?

847
00:51:42,367 --> 00:51:43,765
Puedes quedarte con el bebé.

848
00:51:44,801 --> 00:51:45,200
¿Eso es todo lo que debo hacer?

849
00:51:46,434 --> 00:51:48,601
Tienes mi palabra, mi reina.

850
00:51:50,234 --> 00:51:51,434
¿Y si fallo?

851
00:51:52,300 --> 00:51:53,601
Yo te lo quitaré.

852
00:51:55,667 --> 00:51:58,434
Y si tengo que arrancarlo
de tus manos frías y muertas,

853
00:51:59,100 --> 00:52:00,501
entonces que así sea.

854
00:52:02,234 --> 00:52:03,767
Entonces, tu primera suposición.

855
00:52:06,234 --> 00:52:07,400
Vamos, date prisa.

856
00:52:08,934 --> 00:52:10,565
¿Qué sería una hermosa criatura?
como yo ser llamado,

857
00:52:10,567 --> 00:52:11,567
¿Me pregunto?

858
00:52:13,968 --> 00:52:14,601
Eh...

859
00:52:18,100 --> 00:52:18,998
¡Jack!

860
00:52:19,000 --> 00:52:19,634
¡Jacobo!

861
00:52:20,634 --> 00:52:23,198
No soy ningún Jack O'Lantern.

862
00:52:23,200 --> 00:52:25,100
No tengo tacones de resorte
Jack, el muchacho, no.

863
00:52:26,234 --> 00:52:27,734
Por supuesto, algo más...

864
00:52:29,200 --> 00:52:30,031
Más místico.

865
00:52:30,033 --> 00:52:30,701
Sí...

866
00:52:32,667 --> 00:52:34,033
M... ¡Melchor!

867
00:52:34,801 --> 00:52:36,265
T-Tu nombre es Melchor.

868
00:52:36,267 --> 00:52:40,298
nunca he sido tan
insultado en toda mi vida.

869
00:52:40,300 --> 00:52:42,767
Señora, ¿cree que yo
Parece un Melchor.

870
00:52:43,634 --> 00:52:44,998
¡Urgh!

871
00:52:45,000 --> 00:52:48,165
Alguien tan poco común como yo

872
00:52:48,167 --> 00:52:49,534
no tendría un
nombre común así.

873
00:52:51,100 --> 00:52:52,100
Entonces lo eres.

874
00:52:54,033 --> 00:52:56,131
Baltasar.

875
00:52:56,133 --> 00:52:57,765
Un nombre poco común para
un tipo poco común.

876
00:52:57,767 --> 00:52:59,632
Baltasar.

877
00:52:59,634 --> 00:53:00,267
Sí...

878
00:53:01,200 --> 00:53:02,067
Ese es un buen nombre.

879
00:53:02,767 --> 00:53:04,365
¿Entonces tengo razón?

880
00:53:04,367 --> 00:53:05,966
Un buen nombre para un
devorador de pantanos sin ojos,

881
00:53:05,968 --> 00:53:07,200
¡Pero no para alguien como yo!

882
00:53:10,567 --> 00:53:11,767
Esto es muy bueno
divertido, ¿no?

883
00:53:12,701 --> 00:53:13,732
Bueno...

884
00:53:13,734 --> 00:53:14,267
No, no, no.

885
00:53:15,801 --> 00:53:17,100
Tres conjeturas, ¿recuerdas?

886
00:53:18,467 --> 00:53:21,699
Te veré, el
mañana a la misma hora.

887
00:53:21,701 --> 00:53:22,234
Hasta entonces.

888
00:53:23,767 --> 00:53:24,334
te lo ofrezco,

889
00:53:25,634 --> 00:53:26,267
y el niño,

890
00:53:29,167 --> 00:53:29,767
dulces sueños.

891
00:53:43,901 --> 00:53:44,267
¡Levantarse!

892
00:53:45,634 --> 00:53:47,198
levántate de una vez

893
00:53:47,200 --> 00:53:47,932
o estarás limpiando
la letrina del rey

894
00:53:47,934 --> 00:53:48,367
por el resto de tu vida.

895
00:53:49,834 --> 00:53:50,267
M-Milady, ¿qué...?

896
00:53:51,801 --> 00:53:54,131
¿Qué pasó?

897
00:53:54,133 --> 00:53:55,033
Hiciste una cosa
Te pedí que no lo hicieras.

898
00:53:56,767 --> 00:53:58,133
Yo-yo

899
00:53:58,934 --> 00:54:00,165
Lo siento, yo.

900
00:54:00,167 --> 00:54:02,932
No molestes tu cabeza gruesa.

901
00:54:02,934 --> 00:54:03,899
necesito que hagas
algo para mi,

902
00:54:03,901 --> 00:54:04,234
pero no puedes decírselo a nadie.

903
00:54:05,834 --> 00:54:06,234
¿Tengo tu palabra?

904
00:54:07,801 --> 00:54:08,367
O-por supuesto.

905
00:54:09,100 --> 00:54:09,767
Como siempre.

906
00:54:11,300 --> 00:54:12,234
mis labios estan sellados
para ti, mi reina.

907
00:55:32,934 --> 00:55:34,033
¿Qué novedades?

908
00:55:35,334 --> 00:55:36,167
les pregunté a todos
en el pueblo pero

909
00:55:38,234 --> 00:55:39,067
nadie ha oído hablar del
criatura de la que hablas.

910
00:55:40,133 --> 00:55:42,732
ellos pensaron que yo
loco o... simple.

911
00:55:42,734 --> 00:55:43,234
Esto no es noticia.

912
00:55:45,934 --> 00:55:48,665
Así que me aventuré en el bosque.

913
00:55:48,667 --> 00:55:50,065
hablar con la mujer
Dicen que es una bruja.

914
00:55:50,067 --> 00:55:51,665
Ella es una bruja.

915
00:55:51,667 --> 00:55:52,400
He oído que ella puede
transformarse en un sapo.

916
00:55:54,567 --> 00:55:56,465
bueno no lo vi
esto por lo que no puedo comentar.

917
00:55:56,467 --> 00:55:58,767
Pero ella me dio esto.
lista de tres nombres.

918
00:56:00,267 --> 00:56:01,732
Ella dijo que estos son comunes

919
00:56:01,734 --> 00:56:02,567
para el tipo de duende
te has encontrado.

920
00:56:03,968 --> 00:56:04,932
Bueno, entonces léemelos.

921
00:56:07,400 --> 00:56:08,234
¿No son mujeres nobles?
¿Está permitido leer tampoco?

922
00:56:10,534 --> 00:56:13,198
Los domingos se me permite
leer el texto sagrado

923
00:56:13,200 --> 00:56:14,200
en presencia del
Hermanas de las Piedras.

924
00:56:15,701 --> 00:56:16,467
Entonces no, no puedo leer.

925
00:56:18,100 --> 00:56:18,767
Así que léeme los nombres.

926
00:56:21,834 --> 00:56:22,367
Como desées.

927
00:56:24,968 --> 00:56:25,665
-R...
- Costillas Asadas.

928
00:56:26,634 --> 00:56:28,098
Eso es todo.

929
00:56:28,100 --> 00:56:29,866
Costillas Asadas es tu
nombre. Costillas Asadas.

930
00:56:29,868 --> 00:56:31,398
No.

931
00:56:31,400 --> 00:56:33,067
Ese es el nombre de mi prima.

932
00:56:35,000 --> 00:56:35,634
¿Entonces estoy cerca?

933
00:56:36,834 --> 00:56:38,234
Quizás lo seas.

934
00:56:40,100 --> 00:56:41,832
Zancos de oveja.

935
00:56:46,400 --> 00:56:48,167
Ese es el nombre de mi hermano.

936
00:56:51,167 --> 00:56:52,234
no he hablado con
él en un milenio.

937
00:56:53,434 --> 00:56:56,100
Oh, cómo extraño
pobres ovejas.

938
00:56:57,334 --> 00:56:59,234
En ese caso, su
el nombre debe ser...

939
00:57:01,200 --> 00:57:02,434
Mangos de husillo.

940
00:57:05,367 --> 00:57:08,131
Has estado hablando con el
bruja de Ashgrove, ¿no?

941
00:57:08,133 --> 00:57:10,232
No importa.

942
00:57:10,234 --> 00:57:11,866
¿Ese es tu nombre?
criatura? Dime.

943
00:57:11,868 --> 00:57:14,200
Esa vieja asquerosa
siempre contando historias sobre mí.

944
00:57:14,868 --> 00:57:15,267
Lo sabía.

945
00:57:16,067 --> 00:57:16,634
Eres Spindleshanks.

946
00:57:17,901 --> 00:57:19,501
No soy ningún Spindleshanks.

947
00:57:20,934 --> 00:57:21,634
Ese es mi otro hermano.

948
00:57:24,567 --> 00:57:26,200
Esa vieja bruja loca debe
nos han vuelto a confundir.

949
00:57:27,234 --> 00:57:28,232
Tú no eres Spindleshank.

950
00:57:28,234 --> 00:57:30,133
No me parezco en nada a él.

951
00:57:31,200 --> 00:57:33,699
Además, lo maté hace mucho tiempo.

952
00:57:35,200 --> 00:57:36,866
En ese caso, usted
Debe ser... ¡Jakob!

953
00:57:36,868 --> 00:57:38,932
¡Ah! Tres conjeturas, ¿recuerdas?

954
00:57:38,934 --> 00:57:40,065
¡Muere, criatura asquerosa!

955
00:57:41,100 --> 00:57:42,334
¡Está bien!

956
00:57:43,767 --> 00:57:45,567
Pensé que su majestad
ser una mujer honesta.

957
00:57:46,434 --> 00:57:48,365
Yo... yo...

958
00:57:48,367 --> 00:57:49,634
Estarás solo mañana,

959
00:57:51,400 --> 00:57:54,667
y jugaremos por última vez.

960
00:57:56,534 --> 00:57:58,300
Más payasadas tontas
y el trato está hecho.

961
00:57:59,968 --> 00:58:00,601
Hasta entonces

962
00:58:02,968 --> 00:58:05,198
Te deseo... ¡buenas noches!

963
00:58:08,100 --> 00:58:08,667
Salga.

964
00:58:09,534 --> 00:58:10,033
Muéstrate.

965
00:58:11,000 --> 00:58:12,632
¡Cobarde!

966
00:58:12,634 --> 00:58:13,434
Es inútil, Jakob.

967
00:58:14,100 --> 00:58:14,667
Se ha ido.

968
00:58:15,667 --> 00:58:16,200
¿Se ha ido adónde?

969
00:58:17,767 --> 00:58:18,534
De vuelta al bosque embrujado.

970
00:58:19,367 --> 00:58:20,033
¡Al diablo!

971
00:58:21,067 --> 00:58:21,567
No sé.

972
00:58:24,467 --> 00:58:25,866
¿Quién es él?

973
00:58:25,868 --> 00:58:26,300
¿Qué quiere?

974
00:58:30,067 --> 00:58:31,167
Esa es una larga historia.

975
00:58:34,167 --> 00:58:34,601
Pero tenemos toda la noche.

976
00:59:10,133 --> 00:59:11,499
Gracias.

977
00:59:11,501 --> 00:59:12,601
todavía digo esto
Es una jugada tonta.

978
00:59:15,601 --> 00:59:16,334
Eres la reina.

979
00:59:17,801 --> 00:59:18,767
Tienes un ejército de
soldados para protegerte.

980
00:59:20,701 --> 00:59:22,799
Académicos que pueden
estudiar el texto antiguo

981
00:59:22,801 --> 00:59:24,799
y descubre quien es
maldita criatura lo es.

982
00:59:24,801 --> 00:59:26,732
Si el rey lo descubriera
No fui yo quien hiló el oro,

983
00:59:26,734 --> 00:59:27,501
seré decapitado
antes del anochecer.

984
00:59:29,434 --> 00:59:30,067
tu eres el unico
uno en quien puedo confiar.

985
00:59:35,033 --> 00:59:35,567
¿A dónde irás?

986
00:59:37,734 --> 00:59:38,767
Si te dijera,
estarías en peligro.

987
00:59:40,267 --> 00:59:41,434
Esa criatura tiene una manera
de descubrir cosas.

988
00:59:43,501 --> 00:59:44,367
Ahora esto me mantendrá a salvo.

989
00:59:46,100 --> 00:59:47,300
Y esto me comprará
paso seguro en un barco.

990
00:59:49,968 --> 00:59:50,701
Dámelo.

991
00:59:52,868 --> 00:59:53,767
Necesitamos terminar
el bosque al caer la noche.

992
00:59:55,501 --> 00:59:56,767
Yo creo en la criatura
duerme de día,

993
00:59:58,767 --> 01:00:00,467
sólo emergiendo en la oscuridad,
entonces deberíamos estar a salvo.

994
01:00:05,234 --> 01:00:06,167
¿Ya le has puesto nombre?

995
01:00:09,801 --> 01:00:11,033
He tenido demasiados nombres en
mi cabeza estos últimos días.

996
01:00:12,267 --> 01:00:13,167
Ninguno apto para un príncipe.

997
01:00:16,868 --> 01:00:17,667
Deberías considerar a Jakob.

998
01:00:21,300 --> 01:00:21,701
Lo consideraré.

999
01:00:32,801 --> 01:00:35,000
Gracias, señor Jacob.

1000
01:00:36,534 --> 01:00:37,067
Que te vaya bien.

1001
01:01:12,133 --> 01:01:14,033
Pronto saldremos
de este lugar maldito.

1002
01:01:16,200 --> 01:01:17,567
Lejos de reyes crueles
y duendes miserables.

1003
01:01:19,934 --> 01:01:22,067
Sólo tú y yo,
mi principito.

1004
01:01:55,267 --> 01:01:55,767
Ya no falta mucho.

1005
01:01:57,367 --> 01:01:57,767
El camino lleva por aquí.

1006
01:01:59,400 --> 01:02:00,100
Pronto estaremos en el fuerte del río.

1007
01:02:04,133 --> 01:02:04,667
Dulce Príncipe.

1008
01:02:06,334 --> 01:02:07,634
no quiero
espera a que llegue el sol.

1009
01:02:33,734 --> 01:02:36,000
Esta noche, la reina
entra el bebe.

1010
01:02:37,334 --> 01:02:40,167
Y ay que agradecido
soy que nadie sabia,

1011
01:02:40,901 --> 01:02:42,000
que mi nombre

1012
01:02:42,834 --> 01:02:43,701
Me llamo es...

1013
01:02:45,000 --> 01:02:47,398
Rumpelstiltskin.

1014
01:02:52,934 --> 01:02:53,701
¿Eres tú, Evelina?

1015
01:02:55,501 --> 01:02:56,167
y tu

1016
01:02:57,667 --> 01:02:58,467
niño delicioso?

1017
01:03:02,300 --> 01:03:04,200
Ah, lo reconocería
tu olor en cualquier lugar.

1018
01:03:18,000 --> 01:03:18,400
Todo estará bien.

1019
01:03:19,767 --> 01:03:20,300
Para esta noche

1020
01:03:21,133 --> 01:03:21,701
el es mio.

1021
01:03:23,934 --> 01:03:24,701
¿Qué pasa?
¿Nuestro juego, criatura?

1022
01:03:25,834 --> 01:03:28,966
Todos los juegos deben llegar a su fin.

1023
01:03:28,968 --> 01:03:30,832
con el vencedor
tomando su botín.

1024
01:03:30,834 --> 01:03:31,998
Él nunca será tuyo.

1025
01:03:35,667 --> 01:03:37,067
Rumpelstiltskin.

1026
01:03:38,734 --> 01:03:40,501
¡Ahhh!

1027
01:03:42,567 --> 01:03:44,067
Escuché mi pequeña canción
y bailar, ¿verdad?

1028
01:03:44,968 --> 01:03:46,100
Lo creíste, ¿verdad?

1029
01:03:48,234 --> 01:03:51,767
Como si fuera tan estúpido
cantar mi propio nombre en voz alta.

1030
01:03:54,000 --> 01:03:55,167
¡No fue más que un truco!

1031
01:03:56,167 --> 01:03:57,234
Y te lo tragaste

1032
01:03:58,200 --> 01:04:00,100
como una serpiente que se traga a sus crías.

1033
01:04:01,167 --> 01:04:04,866
¡Dame el niño!

1034
01:04:04,868 --> 01:04:05,767
¡No!

1035
01:04:06,767 --> 01:04:07,234
¡Dame el niño!

1036
01:04:08,968 --> 01:04:09,467
¡Dámelo!

1037
01:04:11,868 --> 01:04:12,699
¡Es mío!

1038
01:04:12,701 --> 01:04:13,932
¡Es todo mío!

1039
01:04:13,934 --> 01:04:15,200
¡No, debe ser tu nombre!

1040
01:04:16,534 --> 01:04:17,300
¡Debe serlo!

1041
01:04:20,634 --> 01:04:23,133
No, Rumpelstiltskin.
debe ser tu nombre!

1042
01:04:25,100 --> 01:04:25,634
como si yo fuera

1043
01:04:27,033 --> 01:04:28,234
llamado por tal
nombre ridículo!

1044
01:04:32,067 --> 01:04:32,634
Lo sabía.

1045
01:04:34,100 --> 01:04:34,601
Devuélveme a mi bebé.

1046
01:04:35,567 --> 01:04:36,732
Rumpelstiltskin.

1047
01:04:40,067 --> 01:04:41,966
Rumpelstiltskin, te lo ordeno.

1048
01:04:41,968 --> 01:04:43,432
¡Rumpelstiltskin!

1049
01:04:43,434 --> 01:04:43,966
- ¡Rumpelstiltskin!
- ¡No!

1050
01:04:43,968 --> 01:04:44,501
Ella hizo trampa.

1051
01:04:45,734 --> 01:04:47,000
¡Vete, Rumpelstiltskin!

1052
01:04:49,133 --> 01:04:50,133
¡No, maestro!

1053
01:04:50,601 --> 01:04:51,866
¡No!

1054
01:04:51,868 --> 01:04:52,667
¡Nadie que me agarre!

1055
01:04:54,033 --> 01:04:54,667
¡Volveré!

1056
01:04:56,300 --> 01:04:58,165
Tomaré lo que es mío.

1057
01:05:06,801 --> 01:05:07,334
te tengo a ti.

1058
01:05:08,634 --> 01:05:09,167
Estás a salvo.

1059
01:05:11,834 --> 01:05:12,234
Nunca más te dejaré ir.

1060
01:05:41,868 --> 01:05:43,932
bella.

1061
01:05:43,934 --> 01:05:45,098
Bien.

1062
01:05:45,100 --> 01:05:46,167
permanecer en

1063
01:05:46,934 --> 01:05:49,732
en dolor.

1064
01:05:49,734 --> 01:05:50,534
Muy bien.

1065
01:05:52,400 --> 01:05:53,567
Perdóneme, majestad.

1066
01:05:56,734 --> 01:05:58,532
Que desastre
afecta el reino

1067
01:05:58,534 --> 01:05:59,434
que desobedeces
¿Las órdenes de tu reina?

1068
01:06:00,901 --> 01:06:02,398
Si te agrada,

1069
01:06:02,400 --> 01:06:03,501
tendria solo dos
minutos de tu tiempo,

1070
01:06:04,767 --> 01:06:06,300
sin molestar al
joven príncipe, por supuesto.

1071
01:06:09,801 --> 01:06:10,367
Continuar.

1072
01:06:13,200 --> 01:06:14,167
Escúpelo, Sir Lothar.

1073
01:06:15,701 --> 01:06:16,701
quieres subir
¿Otra vez el impuesto a las cabras?

1074
01:06:18,234 --> 01:06:19,732
No, su majestad,
Yo era simplemente...

1075
01:06:19,734 --> 01:06:20,267
¿Simplemente qué?

1076
01:06:22,100 --> 01:06:22,667
El joven príncipe.

1077
01:06:26,534 --> 01:06:28,966
Ahora sus estudios son
importante, por supuesto,

1078
01:06:28,968 --> 01:06:31,300
pero él también debería
aprender a cazar,

1079
01:06:32,167 --> 01:06:33,434
montar, disparar un arco.

1080
01:06:34,934 --> 01:06:36,167
Todas las cosas una
el hombre necesita saber.

1081
01:06:37,868 --> 01:06:40,434
El va a ser un
rey, no un simple hombre.

1082
01:06:42,033 --> 01:06:44,098
Tendrá otros con quienes luchar.

1083
01:06:44,100 --> 01:06:45,434
y cazar y disparar para él.

1084
01:06:46,968 --> 01:06:48,334
Le estoy enseñando a pensar,

1085
01:06:49,868 --> 01:06:51,434
para que cuando otros
susurra veneno en su oído,

1086
01:06:52,767 --> 01:06:54,000
es lo suficientemente inteligente como para ignorarlo.

1087
01:06:55,334 --> 01:06:57,098
Un rey que sólo conoce libros.

1088
01:06:57,100 --> 01:06:57,667
No conoce el mundo real.

1089
01:06:59,801 --> 01:07:00,968
¿Y desde cuándo algún rey
¿Alguna vez has conocido el mundo real?

1090
01:07:02,601 --> 01:07:04,432
apenas estaba plagado
visitando monarcas

1091
01:07:04,434 --> 01:07:05,367
cuando vivía en mi choza.

1092
01:07:07,601 --> 01:07:09,799
Con el tiempo, prestarás atención
mi sabiduría, mi reina.

1093
01:07:09,801 --> 01:07:11,665
Y hasta ese fatídico momento,

1094
01:07:11,667 --> 01:07:12,701
cuando los peces viven en los árboles,

1095
01:07:14,033 --> 01:07:14,601
Te deseo buenos días.

1096
01:07:16,634 --> 01:07:17,467
enviar por mi padre
mientras estás en ello.

1097
01:07:20,601 --> 01:07:21,334
Sí, mi reina.

1098
01:07:28,801 --> 01:07:30,165
¡Ah!

1099
01:07:30,167 --> 01:07:31,031
Podría acostumbrarme a esto.

1100
01:07:32,968 --> 01:07:34,367
Técnicamente, lo que eres
hacerlo se considera traición.

1101
01:07:35,167 --> 01:07:36,699
Castigado con la decapitación.

1102
01:07:36,701 --> 01:07:38,031
Oh. que es un poco
¿Traición entre familia?

1103
01:07:45,000 --> 01:07:47,133
Padre, ¿crees que yo
¿Mimó demasiado al niño?

1104
01:07:48,234 --> 01:07:49,133
Es un niño.

1105
01:07:50,467 --> 01:07:51,033
el necesita ser
por ahí jugando.

1106
01:07:52,334 --> 01:07:53,133
Metiéndose en líos.

1107
01:07:54,667 --> 01:07:56,398
No atrapado con su
cabeza en un libro.

1108
01:07:56,400 --> 01:07:57,534
¿Incluso si pudiera salvarle la vida?

1109
01:08:00,601 --> 01:08:01,501
El nombre de esa criatura.
Estaba ahí, ya sabes.

1110
01:08:03,467 --> 01:08:05,565
En la biblioteca,
enterrado 70 páginas de profundidad

1111
01:08:05,567 --> 01:08:06,601
en tres volúmenes
bestiario de la gente de las hadas.

1112
01:08:08,100 --> 01:08:09,398
Y si pudiera
solo lo he leído,

1113
01:08:09,400 --> 01:08:09,734
Puede que no esté cerca
lo he perdido.

1114
01:08:11,334 --> 01:08:12,000
El conocimiento es poder,
cierto, hija.

1115
01:08:13,901 --> 01:08:14,601
Pero también lo es el poder.

1116
01:08:17,234 --> 01:08:18,532
Y como rey, él
tener eso en espadas,

1117
01:08:18,534 --> 01:08:19,467
si el puede
leer una jota o no.

1118
01:08:22,067 --> 01:08:22,667
necesito retenerlo
con una correa más larga.

1119
01:08:24,667 --> 01:08:25,634
Pero me preocupa mucho.

1120
01:08:27,534 --> 01:08:28,634
yo era igual contigo
cuando eras un niño.

1121
01:08:31,467 --> 01:08:32,532
Miedo de dejarte
fuera de mi vista

1122
01:08:32,534 --> 01:08:33,367
en caso de que te caigas al río.

1123
01:08:34,801 --> 01:08:35,534
Nunca terminé ningún trabajo.

1124
01:08:38,033 --> 01:08:38,567
Bueno, ¿qué cambió?

1125
01:08:39,934 --> 01:08:40,667
Te enseñé a nadar, ¿no?

1126
01:08:42,934 --> 01:08:43,667
Entonces no me importó una mierda
si te cayeras al río.

1127
01:08:49,200 --> 01:08:50,033
Esa criatura,

1128
01:08:51,634 --> 01:08:53,200
lo que sea que fuera, es
vuelto al infierno.

1129
01:08:54,534 --> 01:08:55,601
Para nunca volver.

1130
01:08:56,834 --> 01:08:57,534
Y lo enviaste allí.

1131
01:08:59,234 --> 01:08:59,734
Gusano de biblioteca o no.

1132
01:09:04,801 --> 01:09:05,501
Tienes razón, por supuesto.

1133
01:09:06,567 --> 01:09:07,100
Siempre lo soy.

1134
01:09:20,234 --> 01:09:23,534
Mi maestro, tengo
cumplió mi castigo.

1135
01:09:24,868 --> 01:09:27,232
Sólo dame uno más
oportunidad de honrarte.

1136
01:09:27,234 --> 01:09:30,165
Durante siete años, yo
He escuchado tus súplicas.

1137
01:09:30,167 --> 01:09:30,701
¿Cómo es posible?

1138
01:09:32,000 --> 01:09:33,701
tu eres mas
maldito en mis oídos

1139
01:09:35,367 --> 01:09:37,601
enterrado bajo la tierra
de lo que estabas por encima de él.

1140
01:09:39,968 --> 01:09:43,432
Pero todo lo que quiero es el
oportunidad de servir a mi amo.

1141
01:09:43,434 --> 01:09:46,532
¡No me vuelvas a fallar, diablillo!

1142
01:09:46,534 --> 01:09:49,601
O te partiré
dos como una manzana silvestre podrida.

1143
01:09:51,133 --> 01:09:53,966
no fallaré
esta vez, mi señor.

1144
01:09:53,968 --> 01:09:56,100
Todas las deudas deben ser pagadas.

1145
01:10:16,567 --> 01:10:17,767
¿Cuánto tiempo debo

1146
01:10:19,834 --> 01:10:21,133
enfurruñarse en las sombras y

1147
01:10:23,000 --> 01:10:24,532
arrastrarse por los pasillos

1148
01:10:24,534 --> 01:10:25,701
como un fantasma
con armadura ruidosa?

1149
01:10:27,734 --> 01:10:28,767
esta jodiendo a la reina
¿No es suficiente para ti?

1150
01:10:30,467 --> 01:10:32,000
Que necesitas algún honorario
¿Título para acompañarlo?

1151
01:10:34,000 --> 01:10:35,200
Señor de los aposentos de la reina.

1152
01:10:36,067 --> 01:10:37,300
Caballero de la Santa Copa.

1153
01:10:39,734 --> 01:10:40,400
No.

1154
01:10:43,501 --> 01:10:44,167
pero

1155
01:10:46,267 --> 01:10:47,434
tu eres la reina.

1156
01:10:50,167 --> 01:10:51,133
Puedes hacer lo que quieras.

1157
01:10:51,767 --> 01:10:53,098
Podríamos...

1158
01:10:53,100 --> 01:10:53,899
Cuando yo era el
la hija de molinero,

1159
01:10:53,901 --> 01:10:54,601
Hice lo que quise.

1160
01:10:56,100 --> 01:10:57,701
Ahora, el deber me ata cada
minuto del maldito día.

1161
01:10:59,000 --> 01:11:00,699
No comprendo.

1162
01:11:00,701 --> 01:11:01,465
Y yo tampoco.

1163
01:11:01,467 --> 01:11:03,200
Yo no nací en este mundo.

1164
01:11:06,834 --> 01:11:08,434
Lothar tiene a sus espías vigilando
por cada error que cometo.

1165
01:11:10,701 --> 01:11:12,131
Cualquier excusa para eliminar
yo desde el trono

1166
01:11:12,133 --> 01:11:13,234
y probablemente mi cabeza de mi cuerpo.

1167
01:11:17,434 --> 01:11:19,167
Y por el bien de Aloric,
Debo seguir siendo reina.

1168
01:11:22,267 --> 01:11:23,367
Cuando sea mayor de edad,
él será rey,

1169
01:11:24,801 --> 01:11:26,465
y el puede desterrar
Lotario y las hermanas

1170
01:11:26,467 --> 01:11:27,234
y todo el chisme
Los cuentos están atrapados.

1171
01:11:28,067 --> 01:11:28,701
Y luego

1172
01:11:29,901 --> 01:11:31,467
podemos hacer lo que queramos.

1173
01:11:35,701 --> 01:11:38,300
Yo... he esperado
ya casi ocho años.

1174
01:11:40,901 --> 01:11:42,033
No puedo hacer otros cinco.

1175
01:11:43,868 --> 01:11:45,565
Mi corazón ya está casi roto.

1176
01:11:45,567 --> 01:11:46,398
Jacob.

1177
01:11:46,400 --> 01:11:47,067
¡No!

1178
01:11:50,834 --> 01:11:52,065
Jacob, por favor.

1179
01:11:52,067 --> 01:11:53,067
Te deseo buenas noches.

1180
01:11:55,601 --> 01:11:56,100
Su majestad.

1181
01:12:10,400 --> 01:12:11,033
¡Ayuda!

1182
01:12:17,667 --> 01:12:18,567
¡Ayúdame!

1183
01:12:33,934 --> 01:12:34,467
¡Déjame salir!

1184
01:12:55,834 --> 01:12:58,465
Avanza, muéstrate.

1185
01:12:58,467 --> 01:13:01,234
ven a rescatar
yo, oh hermoso caballero.

1186
01:13:03,100 --> 01:13:03,634
¿Por qué estás en esta celda?

1187
01:13:05,067 --> 01:13:05,932
¿Qué delito cometiste?

1188
01:13:05,934 --> 01:13:06,567
Ninguno.

1189
01:13:07,834 --> 01:13:09,100
Fue un error de identidad.

1190
01:13:13,234 --> 01:13:14,601
no tengo el
autoridad para dejarte salir.

1191
01:13:16,601 --> 01:13:17,467
Pero permítame hablar con el señor.
Lotario por la mañana. Yo...

1192
01:13:19,000 --> 01:13:21,100
un caballero guapo
como tú mismo

1193
01:13:22,667 --> 01:13:26,565
no tiene la autoridad para
rescatar a una damisela en apuros.

1194
01:13:27,567 --> 01:13:28,267
yo

1195
01:13:28,968 --> 01:13:30,434
Te debería mi vida.

1196
01:13:39,834 --> 01:13:41,033
Al menos hazme compañía.

1197
01:13:42,067 --> 01:13:44,167
Estaría muy agradecido.

1198
01:13:47,000 --> 01:13:48,601
Como usted desee, señora.

1199
01:13:50,033 --> 01:13:51,434
No soy ninguna dama.

1200
01:14:11,100 --> 01:14:12,131
Dijiste que estarías agradecido.

1201
01:14:28,968 --> 01:14:29,734
¿Qué... cómo...?

1202
01:14:46,234 --> 01:14:46,767
Más vale que esto sea importante.

1203
01:14:48,067 --> 01:14:48,567
¿Qué es?

1204
01:14:53,934 --> 01:14:56,131
Hermana.

1205
01:14:56,133 --> 01:14:56,601
es la brujeria
hora, ¿no lo sabes?

1206
01:14:59,067 --> 01:14:59,434
¿Tiene el joven príncipe
tomado de una fiebre?

1207
01:15:00,167 --> 01:15:00,734
Oh, no, mi señor.

1208
01:15:02,334 --> 01:15:03,534
el joven principe
está gordita y bien.

1209
01:15:05,434 --> 01:15:06,334
les traigo noticias de
el abuelo del niño.

1210
01:15:08,000 --> 01:15:08,899
El molinero.

1211
01:15:10,067 --> 01:15:11,334
¿Qué pasa con él ahora?

1212
01:15:13,067 --> 01:15:15,634
he descubierto que el tiene
estado conspirando con un diablillo.

1213
01:15:17,067 --> 01:15:19,732
Y ahora está borracho y dormido.

1214
01:15:19,734 --> 01:15:20,701
en nuestro querido
trono del rey fallecido

1215
01:15:22,534 --> 01:15:24,200
una afrenta a todos los que amamos.

1216
01:15:26,868 --> 01:15:27,767
¿Un diablillo, dices?

1217
01:15:28,567 --> 01:15:29,634
Ven, Señor.

1218
01:15:31,467 --> 01:15:33,501
¿Sabes lo que habita?
en el bosque?

1219
01:15:35,467 --> 01:15:37,599
Has escuchado al Señor Oscuro

1220
01:15:37,601 --> 01:15:39,634
susurrar al viento
a través de las ramas.

1221
01:15:41,801 --> 01:15:43,699
¿De qué otra manera crees que
molinero y su hija

1222
01:15:43,701 --> 01:15:44,767
¿Convirtió paja en oro?

1223
01:15:47,100 --> 01:15:47,634
No era la niña.

1224
01:15:49,534 --> 01:15:52,267
Era el diablillo, Spindleshanks.

1225
01:15:54,100 --> 01:15:54,667
Lo sabía.

1226
01:15:56,300 --> 01:15:57,434
Sabía que había brujería involucrada.

1227
01:16:01,300 --> 01:16:02,534
Me ocuparé de esto yo mismo.

1228
01:16:11,334 --> 01:16:12,932
¡El inteligente señor Lothar!

1229
01:16:12,934 --> 01:16:14,232
¡El inteligente señor Lothar!

1230
01:16:14,234 --> 01:16:14,767
¡Pensé que era monja!

1231
01:16:15,767 --> 01:16:16,667
Ahora será destruido.

1232
01:16:17,901 --> 01:16:19,832
Es hora de dejar que comiencen los juegos.

1233
01:16:19,834 --> 01:16:23,165
¡Porque mi nombre es Rampelstiltskin!

1234
01:16:33,200 --> 01:16:34,634
¡Mi reina, despierta!

1235
01:16:37,067 --> 01:16:38,033
Oh, hermana, ¿qué pasa?

1236
01:16:39,701 --> 01:16:40,133
Debes venir rápido.

1237
01:16:41,701 --> 01:16:42,534
algo ha sucedido
a tu padre.

1238
01:17:03,801 --> 01:17:04,767
Confraternizando con demonios...

1239
01:17:07,133 --> 01:17:09,367
Adquirir el trono de tu
hija puta por engaño.

1240
01:17:10,868 --> 01:17:12,100
Tu castigo mi amigo

1241
01:17:13,868 --> 01:17:14,434
es la muerte.

1242
01:17:32,501 --> 01:17:33,167
¿Por qué?

1243
01:17:34,067 --> 01:17:35,167
¿Por qué?

1244
01:17:37,267 --> 01:17:38,966
Deberías alegrarte de que yo
salvó al joven príncipe

1245
01:17:38,968 --> 01:17:39,701
la vista de su
ejecución del abuelo.

1246
01:17:42,300 --> 01:17:43,167
Lástima que tendrá que
presenciar el de su madre.

1247
01:17:44,634 --> 01:17:46,067
yo estaré devorando
usted personalmente por esto!

1248
01:17:47,133 --> 01:17:48,465
¡Guardias! ¡Justo a tiempo!

1249
01:17:48,467 --> 01:17:49,732
¡La reina se ha vuelto loca!

1250
01:17:49,734 --> 01:17:50,499
¡Detenla!

1251
01:17:50,501 --> 01:17:51,599
¡No!

1252
01:17:51,601 --> 01:17:52,298
¡Es Sir Lothar!

1253
01:17:52,300 --> 01:17:53,665
Ha perdido la cabeza.

1254
01:17:53,667 --> 01:17:54,899
¡Ha matado a mi padre!

1255
01:17:54,901 --> 01:17:56,100
Soldados leales del reino.

1256
01:17:57,501 --> 01:17:59,932
no escuches
esta reina impostora.

1257
01:17:59,934 --> 01:18:01,799
Ella ha ganado su puesto
por brujería y engaño.

1258
01:18:01,801 --> 01:18:02,734
Yo soy tu reina, te lo mando.

1259
01:18:07,000 --> 01:18:09,799
La segunda cabeza de Sir Lothar.
es removido de su cuerpo,

1260
01:18:09,801 --> 01:18:12,499
voy a quitar el
impuestos sobre la cerveza y el hidromiel.

1261
01:18:12,501 --> 01:18:14,098
¡No le hagas caso!

1262
01:18:14,100 --> 01:18:15,565
ella tiene razon con
los dientes del diablo!

1263
01:18:15,567 --> 01:18:17,300
Plantado allí por una criatura
conocido como Spindleshanks!

1264
01:18:19,501 --> 01:18:20,100
¿S-husillos?

1265
01:18:21,801 --> 01:18:22,501
¿De dónde sacaste ese nombre?

1266
01:18:23,434 --> 01:18:24,234
¿Ver? ¡Condenada por sus propias palabras!

1267
01:18:25,501 --> 01:18:27,632
¡Traed a la Hermana de las Piedras!

1268
01:18:27,634 --> 01:18:28,234
es ella quien dijo
esta perversa verdad.

1269
01:18:29,167 --> 01:18:29,701
No puede ser verdad.

1270
01:18:31,934 --> 01:18:32,367
No puede ser verdad.

1271
01:18:34,667 --> 01:18:35,167
¡Toma su cabeza!

1272
01:18:51,501 --> 01:18:52,133
Hola.

1273
01:18:54,434 --> 01:18:55,767
¿Quieres venir a jugar conmigo?

1274
01:18:56,734 --> 01:18:57,267
¿Quién eres?

1275
01:18:58,567 --> 01:18:59,133
Un amigo.

1276
01:19:01,367 --> 01:19:02,365
No, no.

1277
01:19:02,367 --> 01:19:03,300
No tengas miedo, amigo.

1278
01:19:04,467 --> 01:19:05,234
No estoy aquí para hacerte daño.

1279
01:19:06,167 --> 01:19:07,067
Estoy aquí para jugar.

1280
01:19:08,067 --> 01:19:09,067
Es media noche.

1281
01:19:11,300 --> 01:19:13,465
ese es el mejor momento
para jugar con amigos.

1282
01:19:13,467 --> 01:19:14,634
Cuando la luna es grande y gorda

1283
01:19:16,167 --> 01:19:18,432
y todos los mayores
están profundamente dormidos.

1284
01:19:22,133 --> 01:19:23,932
Nadie te dice qué comer.

1285
01:19:23,934 --> 01:19:25,133
Nadie te dice qué hacer.

1286
01:19:27,033 --> 01:19:29,499
Nadie te dice que leas
Todos esos libros viejos y polvorientos.

1287
01:19:29,501 --> 01:19:30,465
¡A-chu!

1288
01:19:31,734 --> 01:19:32,601
En cambio,

1289
01:19:34,334 --> 01:19:35,400
puedes estar en el
bosque conmigo,

1290
01:19:36,734 --> 01:19:37,634
trepando a todos los árboles,

1291
01:19:39,200 --> 01:19:41,732
comiendo todos esos
deliciosas frutas.

1292
01:19:41,734 --> 01:19:42,234
Mmm, ñam, ñam, ñam.

1293
01:19:44,300 --> 01:19:46,767
Todo lo que tienes que hacer
hacer es tomar mi mano

1294
01:19:48,000 --> 01:19:50,267
y podemos jugar toda la noche.

1295
01:19:51,534 --> 01:19:53,200
Mi... mi madre,

1296
01:19:54,567 --> 01:19:55,133
ella se preocuparía.

1297
01:19:56,467 --> 01:19:58,000
No te preocupes por tu madre.

1298
01:19:59,467 --> 01:20:00,267
Ella ni siquiera sabrá que te has ido.

1299
01:20:01,734 --> 01:20:03,267
Volveremos antes de que despierte.

1300
01:20:04,000 --> 01:20:05,799
¿Está seguro?

1301
01:20:05,801 --> 01:20:07,334
Puedes confiar en tu nuevo
amigo, ¿no es así, Aloric?

1302
01:20:25,467 --> 01:20:26,133
¡Alórico!

1303
01:20:44,734 --> 01:20:45,167
Esto es todo, Aloric.

1304
01:20:47,834 --> 01:20:48,267
Juguemos un juego.

1305
01:20:55,300 --> 01:20:55,667
es bastante lindo
noche, ¿no?

1306
01:20:56,734 --> 01:20:57,367
Sí, es bastante bonito.

1307
01:21:00,601 --> 01:21:01,133
No muy lejos ahora.

1308
01:21:05,067 --> 01:21:07,632
¿Sabías que

1309
01:21:07,634 --> 01:21:10,100
que la carne de un humano se vuelve
duro y amargo con la edad?

1310
01:21:10,934 --> 01:21:11,501
Quiero ir a casa.

1311
01:21:12,734 --> 01:21:14,499
No me gusta esto aquí.

1312
01:21:14,501 --> 01:21:15,200
¿Hogar?

1313
01:21:16,400 --> 01:21:18,400
Pero estás en casa,
mi joven príncipe.

1314
01:21:20,200 --> 01:21:21,998
porque te lo prometieron
a mi hace muchos años

1315
01:21:22,000 --> 01:21:23,131
antes de que nacieras.

1316
01:21:23,133 --> 01:21:26,532
Yo soy... ¡tu destino!

1317
01:21:27,267 --> 01:21:28,267
No entiendo.

1318
01:21:29,634 --> 01:21:30,300
Pregúntale a tu madre.

1319
01:21:32,200 --> 01:21:34,198
Ella fue la que
Me lo prometiste.

1320
01:21:34,200 --> 01:21:35,866
Ella fue la que
no te quería.

1321
01:21:35,868 --> 01:21:37,165
Ella no haría eso.

1322
01:21:37,167 --> 01:21:39,699
Oh, ella no lo haría, ¿no?

1323
01:21:39,701 --> 01:21:42,565
Tengo algunas verdades que
hablarte de tu madre.

1324
01:21:42,567 --> 01:21:45,932
Ella te usó para conseguir
lo que ella quería de mí.

1325
01:21:45,934 --> 01:21:46,567
Me usó para convertirme en reina.

1326
01:21:48,767 --> 01:21:51,200
Apostó su vida
por un pequeño juego tonto.

1327
01:21:52,167 --> 01:21:53,832
Pero yo no.

1328
01:21:53,834 --> 01:21:56,167
Te he querido desde el
comienzo, pequeño.

1329
01:21:58,734 --> 01:22:00,031
Por extraño que parezca.

1330
01:22:00,033 --> 01:22:01,200
Mi madre tampoco me quería.

1331
01:22:02,767 --> 01:22:04,899
¿O... fue mi padre?

1332
01:22:04,901 --> 01:22:05,467
Realmente no puedo recordarlo.

1333
01:22:07,400 --> 01:22:08,966
No importa porque
¡Me los comí de todos modos!

1334
01:22:11,834 --> 01:22:12,434
Ahora, no tengas miedo.

1335
01:22:14,567 --> 01:22:15,665
Ah.

1336
01:22:15,667 --> 01:22:16,300
Vaya.

1337
01:22:16,968 --> 01:22:17,534
¡Quédate aquí!

1338
01:22:18,968 --> 01:22:19,667
No puedes irte ahora, humano.

1339
01:22:20,901 --> 01:22:21,998
El juego apenas comienza.

1340
01:22:24,801 --> 01:22:27,031
Te lo dije antes.

1341
01:22:27,033 --> 01:22:29,298
¡No podrás tocar a mi hijo!

1342
01:22:29,300 --> 01:22:30,400
Mira quién decidió aparecer.

1343
01:22:31,400 --> 01:22:33,398
Finalmente podrás presenciar el juego.

1344
01:22:33,400 --> 01:22:34,567
ella se suponía que debía
perdió hace siete años.

1345
01:22:35,534 --> 01:22:37,131
No me asustas, Rumpelst...

1346
01:22:37,133 --> 01:22:37,767
¡Para!

1347
01:22:43,334 --> 01:22:44,501
Siete años bajo tierra,

1348
01:22:45,767 --> 01:22:46,734
con solo gusanos y
escarabajos para amigos.

1349
01:22:48,467 --> 01:22:49,767
Aprendes algunas cosas nuevas
trucos, ¿ves?

1350
01:22:51,767 --> 01:22:54,234
Ahora bien, ¿qué parte de los jóvenes
Príncipe, ¿debo mordisquear primero?

1351
01:22:57,834 --> 01:23:01,000
Me pregunto si la realeza
tiene un sabor diferente.

1352
01:23:02,601 --> 01:23:04,334
A todos los campesinos pobres
escoria a la que estoy acostumbrado.

1353
01:23:06,901 --> 01:23:08,165
Sé quién eres.

1354
01:23:08,167 --> 01:23:09,434
¿Cómo lo sabes?

1355
01:23:10,734 --> 01:23:11,732
Eres...

1356
01:23:11,734 --> 01:23:12,065
Eres...

1357
01:23:15,000 --> 01:23:15,567
Rudy, no.

1358
01:23:16,267 --> 01:23:17,367
Rumpis, Rumpis.

1359
01:23:18,901 --> 01:23:19,367
¡Guau! ¿Qué fue eso?

1360
01:23:20,968 --> 01:23:22,031
¿Rumpal-bibbily-bob?

1361
01:23:23,200 --> 01:23:24,632
¿Rumpel-thingamajig?

1362
01:23:24,634 --> 01:23:26,200
¡No, ese no es mi nombre!

1363
01:23:28,300 --> 01:23:30,565
¡Cállate, pequeña!

1364
01:23:30,567 --> 01:23:31,467
A nadie le gusta su comida.
para responderles.

1365
01:23:32,100 --> 01:23:33,232
Ven aquí.

1366
01:23:33,234 --> 01:23:35,065
¡Ah! ¡Arde!

1367
01:23:35,067 --> 01:23:35,734
¡Arde!

1368
01:23:36,968 --> 01:23:37,767
¿Qué es esta magia oscura?

1369
01:23:39,567 --> 01:23:40,000
¡Me han engañado!

1370
01:23:42,067 --> 01:23:43,398
lo tenia escrito sobre el

1371
01:23:43,400 --> 01:23:44,400
así que él nunca lo haría
olvida el nombre.

1372
01:23:45,067 --> 01:23:45,601
¡Rumpelstiltskin!

1373
01:23:46,100 --> 01:23:46,767
¡No!

1374
01:23:47,567 --> 01:23:48,100
¡Rumpelstiltskin!

1375
01:23:48,968 --> 01:23:49,966
¡No!

1376
01:23:49,968 --> 01:23:51,131
¡Rumpelstiltskin!

1377
01:23:51,133 --> 01:23:52,532
¡No! ¡No! ¡No!

1378
01:23:52,534 --> 01:23:53,565
¡Tranquilizarse!

1379
01:23:53,567 --> 01:23:54,133
¡Tranquilizarse!

1380
01:23:55,133 --> 01:23:56,998
¡Señor Oscuro del Bosque!

1381
01:23:58,300 --> 01:23:59,267
Rumpelstiltskin está aquí.

1382
01:24:00,400 --> 01:24:02,367
Y una vez más ha fracasado.

1383
01:24:04,300 --> 01:24:07,334
Tu deuda será pagada, diablillo.

1384
01:24:21,367 --> 01:24:22,501
Él no es tuyo, demonio.

1385
01:24:24,300 --> 01:24:25,534
La criatura que prometió
él para ti ya no existe.

1386
01:24:27,234 --> 01:24:29,398
Si no viene de buena gana,
¡No puedes llevártelo!

1387
01:24:29,400 --> 01:24:32,031
Conozca las viejas costumbres.

1388
01:24:32,033 --> 01:24:34,465
Sólo por lo que leí.

1389
01:24:34,467 --> 01:24:36,534
Hasta el próximo
El capítulo está escrito.

1390
01:24:38,067 --> 01:24:39,300
Reina Evelina.

1391
01:24:40,901 --> 01:24:41,899
Estás a salvo.

1392
01:24:41,901 --> 01:24:42,434
Estás a salvo.

1393
01:24:44,133 --> 01:24:44,767
Ya no puede hacernos daño.